litigation

el litigio

Who would bear the litigation costs and damages awards?	¿Quién iba a soportar las costas procesales y de las indemnizaciones?
In the narrowest sense, administration of justice is generally regarded as the litigation process.	En su sentido más estricto, por administración de justicia se suele entender únicamente el proceso judicial.
Commercial litigation is an extensive field of law, encompassing the litigation process of business transactions.	El litigio comercial es un amplio campo de derecho que abarca el proceso de litigación de transacciones comerciales.
Public prosecution: the litigation departments will review case files submitted by the investigative departments.	Acción judicial. Los departamentos judiciales examinarán el expediente de los casos presentado por los departamentos de investigación.
The defendants in both lawsuits agreed to settle the litigation and be bound by a consent decree of permanent injunction.	Las partes demandadas en ambos juicios convinieron en llegar a un acuerdo y quedar obligadas por un decreto de consentimiento de prohibición permanente.
To do this we proceed to examine the litigation case and then proceed to offer conditions to the customer based on that result.	Para ello procedemos a examinar el caso litigioso para posteriormente proceder a ofrecer unas condiciones al cliente basadas en dicho resultado.
He previously served in the Office of General Counsel, Xerox Corporation, and as an associate in the litigation department of White & Case.	Previamente sirvió en el Departamento de Asuntos Legales de Xerox Corporation, y como asociado en el departamento de litigios de la firma White & Case.
In this UNO#22 we try to analyze and debate not only about the litigation management in corporations but also its influence on the relation with citizens.	En este UNO#22se busca analizar y debatir sobre la gestión de los litigios en las organizaciones y su influencia en las relaciones con la ciudadanía.
Also, in the case of Slovenska sporitelna [15] the litigation indemnification concerned specific pending or threatened litigation that was included in an exhaustive and legally binding list.	Además, en el caso Slovenska spořitelna [15] la indemnización por litigio correspondía a litigios concretos pendientes o posibles incluidos en una lista exhaustiva y vinculante jurídicamente.
To hear and resolve electoral appeals against actions taken by the National Electoral Council and the deconcentrated bodies and the litigation matters of political organizations.	Conocer y resolver los recursos electorales contra los actos del Consejo Nacional Electoral y de los organismos desconcentrados, y los asuntos litigiosos de las organizaciones políticas.
The report of the Redesign Panel (A/61/205) correctly noted that a strengthened informal system could help resolve cases before they reached the litigation stage.	El informe del Grupo de Reforma (A/61/205) señala con toda razón que un mejor sistema informal podría ayudar a resolver las controversias antes de que se conviertan en litigios.
You are now approximately 60 days into the litigation process.	Usted tiene aproximadamente 60 días en el proceso de litigación.
You are now approximately 4 months into the litigation process.	Usted ya tiene 4 meses en el proceso de litigación.
Partner of the firm SILVA, in charge of the litigation area.	Socio de la firma SILVA, a cargo del área de litigios.
Authorship of this painting is the subject of the litigation.	La autoría de ese cuadro es precisamente el objeto del litigio.
It is a firm decision that terminates the litigation.	Es una sentencia firme que pone fin al litigio.
You are now 8 months or more into the litigation process.	Usted ya tiene 8 meses o más en el proceso de litigación.
As such, the litigation process is often long and drawn out.	Como tal, el proceso de litigio es a menudo largo y tardado.
We were satisfied with the outcome of the litigation.	Estuvimos satisfechos con el resultado del litigio.
Meanwhile, the remainder of the litigation continues forward.	Mientras tanto, el resto del litigio sigue adelante.