idiom

el modismo

To add a new explanation to existing idiom, you can use Add an explanation button on the idiom page.	Para agregar una nueva explicación a una frase que ya tengamos, puedes usar el botón Agregar nueva explicación (Add new explanation) en la página de la frase.
This is probably the idiom whose literal meaning is closer to its figurative one so far since indeed, flesh and fingernails cannot live without each other.	Probablemente su significado literal es el más aproximado al figurativo, de entre todos los modismos que he mencionado hasta ahora, puesto que de hecho, la uña y la carne no pueden vivir la una sin la otra.
Let us invent the idiom of a new rhizome; let us be our dialemmatics!	Inventemos el idioma de un nuevo rizoma; ¡seamos nuestra dialemática!
She has a wonderful command of the idiom.	Tiene un maravilloso dominio del idioma.
You, sir, are the idiom.	Usted, señor, es un decir.
The significance eluded me at first; until I heard the second part of the idiom.	La significancia me esquivó al principio; hasta que escuché la segunda parte del idioma.
For the first time you got the idiom right.	Por una vez Lo haces bien.
See the meaning of the idiom?	¿Veis ahora el significado del refrán?
I know the idiom, I know the attitudes, I know the customs.	Conozco el idioma, las actitudes, las costumbres.
Or call it 'Itañol', 'Franglais' or 'Bosniano', because the idiom of the Malavitosi is just as infinite as their music.	O llámelo Itañol, Franglais o Bosniano, porque el idioma del los Malavitosi es tan infinito, como su música.
The great personality openly interacting is the idiom and key goal of the company and whole stuffs.	La gran personalidad que interactúa abiertamente es la expresión idiomática y el objetivo clave de la empresa y de todo lo relacionado.
To request an explanation for existing idiom, you can use Request for explanation button on the idiom page.	Para pedir que te expliquen una frase, puedes usar el botón Pedir una explicación (Request explanation) en la página de frase.
In Ezekiel's day people burned wood for heat and so that's the idiom he used to describe the situation.	En tiempos de Ezequiel la gente quemaba leña para poder calentarse, es por eso que él utiliza esta forma para describir la situación.
This choice reflects the idea that literature is made of solid elements such as the idiom, the climate and the costumes of a country.	Esta elección refleja la idea de que literatura esta hecha de elementos sólidos tales como el idioma, el clima y las costumbres de un país.
This work can act as an instrument of learning, enrich the idiom and, above all, make the Word accessible.	Esta traducción podrá ser un instrumento de aprendizaje y que contribuya a enriquecer este idioma, pero sobre todo facilitará al pueblo la comprensión de la Palabra.
I am sure that she has studied the etiquette in Cambridge, because the idiom used reminds me of my distant past at the university of that city.	Estoy seguro de que usted ha estudiado la etiqueta en Cambridge, porque la expresión idiomática usada me recuerda mis lejanos pasados en la universidad de esa ciudad.
Dadaist methods deconstruct the idiom and rhetoric of the worlds of public language and image and montage these fragments into the idiom of their critique.	Los métodos dadaístas deconstruyen el modismo y la retórica de los mundos creados por el lenguaje y las imágenes públicas, montando sus fragmentos de acuerdo con un lenguaje crítico.
If for arrangement of the transfer of your belongings you will have to negotiate the details at the origin/destination in the idiom you do not dominate, be sure we will eliminate such inconvenience.	Si para organizar el traslado de sus pertenencias tiene que negociar o concretar los detalles con el origen / destino comunicándose en un idioma que no domina, nosotros eliminaremos dicha inconveniencia.
Otherwise, those delegates may be placed at a disadvantage when discussing with representatives of English-speaking countries or they may be inhibited in interventions because of an imperfect command of the idiom.	De otro modo, esos delegados pueden estar en desventaja cuando deliberen con representantes de países de habla inglesa o pueden sentirse inhibidos en sus intervenciones porque no tienen un dominio perfecto del idioma.
You will need Macromedia Flash(TM) Player to view the Idiom demos.	Necesitará Macromedia Flash(TM) Player para ver la demostración de las expresiones.