hiatus

la interrupción

Other cannulas are inserted to allow the surgeon to carefully separate the hiatus hernia from the surrounding organs, dissect the oesophagus and stomach and wrap the stomach around the lower oesophageal sphincter to build a pressure valve.	Otras cánulas son insertadas para permitirle a su cirujano separar delicadamente la hernia de hiato de sus adherencias, disecar el esófago y el estómago y doblar el estómago sobre el esfínter esofágico inferior para construir una válvula de presión.
Certified training in surgery of the hiatus, Colombia, 1999.	Entrenamiento certificado en cirugía del hiato, Colombia, 1999.
The Irishman admitted the hiatus would take some getting used to.	El irlandés admitió que la pausa le tomaría un tiempo para acostumbrarse.
After the hiatus, a compilation album Lost (T)apes was released in December 2006.	Después de la ruptura, se lanzó un álbum compilatorio, Lost (T)apes.
One new Doctor Who story, Slipback, was made on radio during the hiatus.	Una nueva historia de Doctor Who, Volver deslizarse, se hizo en la radio durante el hiato.
Normally, the esophagus into the stomach passes through the aperture called the hiatus.	Normalmente, el esófago pasa al estómago a través de una abertura en el diafragma llamada hiato.
And the hiatus dragged on and on and on, it was five and a half months.	El problema continuó por mucho tiempo, unos cinco meses y medio.
During the hiatus in Brussels, Wolfgang turned his attention briefly from performing to composing.	Durante la larga estancia en Bruselas, Wolfgang cambió su interés que estaba centrado en la interpretación por la composición.
This is the hiatus of the century, and it is serving to awaken energies of retribution around the world.	Ésta es la pausa del siglo, y está sirviendo para despertar las energías de redistribución en todo el mundo.
In a hiatal hernia, part of your stomach pushes up into an opening (the hiatus) in your diaphragm.	En una hernia de hiato, parte de su estómago empuja a través de una abertura (el hiato) en su diafragma.
After the hiatus imposed by the last dictatorship he returned to the classroom as a lecturer on human rights.	Tras el paréntesis impuesto por la última dictadura volvió a las aulas y creó y dictó una cátedra sobre derechos humanos.
A hiatal hernia is when part of your stomach pushes up into an opening (the hiatus) in your diaphragm.	Una hernia de hiato se produce cuando parte de su estómago empuja a través de una abertura (el hiato) en su diafragma.
The Yen, on the other hand, might have more to unwind, assuming the hiatus from risk-off conditions sustains.	El yen, por otro lado, podría tener más para relajarse, asumiendo que el hiato de las condiciones de riesgo se mantiene.
Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.	A pesar del paréntesis provocado por las pruebas nucleares, hemos venido trabajando a fondo para lograr el pleno funcionamiento de estos mecanismos.
So, after the hiatus of almost one year, in ten days the Belgrade-Pristine dialog in Brussels will resume.	En Bruselas, después de casi un año de pausa, dentro de unos diez días se reanudará el diálogo entre Belgrado y Pristina.
In the exhibition catalog, curator Taísa Palhares explains that the hiatus in her production should not be seen as a repudiation of painting.	En el catálogo de la exposición, la curadora Taísa Palhares explica que la pausa en su producción pictórica no debe entenderse dentro de los discursos de superación de la pintura.
There is also a clear need to bridge the hiatus between theoretical and empirical findings and social policy making, and between means and ends.	También hay una necesidad patente de reducir la brecha entre los resultados teóricos y prácticos y la elaboración de políticas sociales, al igual que entre medios y fines.
Jamie Silberhartz is an actress who played Rachel Blake, the central character in The Lost Experience, an ARG which aired in the hiatus between Seasons 2 and 3.	Jamie Silberhartz es una actriz que interpretó a Rachel Blake, el personaje principal de The Lost Experience, un JRA emitido durante el parón entre las temporadas 2 y 3.
Quite frankly, the hiatus occurred earlier this year than ever because each member of Congress expected their personal lives to be turned upside down.	Con toda franqueza, esta suspensión de actividades del Congreso ha ocurrido este año antes que nunca, porque cada uno de los miembros del Congreso espera que su vida personal se ponga cabeza abajo.
We are somewhat late in implementing this agreement, which can, of course, be explained by the hiatus caused by the elections and the start of the new Parliament' s work.	Nosotros llegamos con un notable retraso que, evidentemente, se puede explicar por la pausa electoral y la puesta en marcha de los trabajos del nuevo Parlamento.