governess

la institutriz

From then on, the governess heroine was usually depicted as a victim of circumstances at the mercy of inhospitable or even hostile employers.	Desde entonces, la heroína institutriz aparecía normalmente retratada como una víctima de las circunstancias a la merced de patronos poco hospitalarios o incluso hostiles.
Since the governess heroine could easily be made into an observer of her employers' life, it is not surprising that some governess novels share traits with silver-fork novels.	Ya quela heroína institutriz podía convertirse fácilmente en una observadora de la vida de su patrono, no sorprende que algunas novelas de institutriz compartan rasgos con novelas de tema aristocrático.
Although the books were still didactic in intention, the plots now focused on the working conditions and social position of the governess heroine in a more marked way than those of earlier works.	Aunque los libros aún tenían intención didáctica, las tramas ahora se centraban en las condiciones de trabajo y la posición social de la heroína institutriz de una forma más marcada que en las obras anteriores.
"Gentlemen very often shake hands when they meet for the first time," the governess told her pupils.	"Muchas veces los señores se dan la mano cuando se conocen", les dijo la institutriz a sus pupilos.
She's not the governess, but she's obviously his mistress.	Ella no es la institutriz, pero obviamente es su amante.
However, the literary influence of the governess has not entirely vanished.	Sin embargo, la influencia literaria de la institutriz no ha desaparecido completamente.
Admonitions of the governess to the palace ladies.	Admoniciones de la institutriz a las damas de palacio.
There are plenty of places which deal in the governess trade.	Hay muchos lugares en los que tratar el negocio de institutriz.
No, no, it's all very clear but why suspect the governess?	No, no, está muy claro pero, ¿por qué sospecharon de la institutriz?
The children are attached to the governess.	Las niñas están muy ligadas a la criada.
When a child doesn't obey, the governess alone is at fault.	Cuando los niños no escuchan es culpa del maestro.
I have the honor to be the governess of His Highness, the prince imperial.	Tengo el honor de ser la institutriz de Su Majestad, el Príncipe Imperial.
You should sign the governess' check, too.	Y debes firmar el cheque de la señorita.
Do you know the governess?	¿Sabe usted la institutriz?
I forgot to tell the governess not to come to the country... this weekend.	Olvidé decirle al ama de llaves que no fuese al campo... este fin de semana.
Other admirable characters represent traditional middle-class professions: the banker, the doctor and his wife the governess.	Otros personajes admirables representan las profesiones tradicionales de la clase media: el banquero, el doctor y su mujer la institutriz.
When Tselu found the governess, she was surveying a large painting in the palace's primary audience chamber.	Cuando Tselu encontró a la gobernadora, esta estaba observando un gran cuadro que estaba en la sala de audiencias principal del palacio.
The governess debate focused on terms of employment, salaries, and on the socially intermediate position of the governess.	El debate de la institutriz se centraba en cuestiones de empleo, en salarios, y en la posición social intermedia de la institutriz.
This manuscript relays the governess' experiences caring for two children at Bly Manor and her slow realization that the grounds may be haunted.	Este documento relata sus experiencias cuidando a dos niños en Bly Manor y su lenta comprensión de que el lugar podría estar embrujado.
Even so, the characterisation of the governess, and the kind of situations she faced, was consistent throughout the nineteenth century.	Aun así, la caracterización de la institutriz, y el tipo de situaciones a las que se enfrentaba, fueron consistentes durante todo el siglo diecinueve.