femicide

el feminicidio

The report noted that the government has made progress in implementing some aspects of the femicide law, including the first conviction in February, 2009.	El informe señala que el gobierno ha avanzado en la aplicación de algunos aspectos de la Ley contra el Femicidio, como la imposición de la primera condena, en febrero de 2009.
After being passed by the Senate in December 2014, the femicide law was approved by the House of Representatives on 3 March 2015.	Luego de ser aprobado en diciembre de 2014 por el Senado, el proyecto de ley tipificando el feminicidio como calificador del asesinato de mujeres en el Código Penal fue adoptado por la Cámara de Diputados el 3 de marzo de 2015.
The Femicide Map, for example, reported more than 230 femicides per month in 2017.	El Mapa del Feminicidio, por ejemplo, reportó más de 230 feminicidios por mes en 2017.
The femicide rate is something like 10 times higher than that in Juárez.	La tasa de femicidios es unas 10 veces más alta que en Ciudad Juárez.
At one point, an unknown individual or individuals defaced crosses that had been set up to commemorate the femicide victims.	En una ocasión, un desconocido o desconocidos cubrieron con pintas las cruces que habían sido instaladas para conmemorar los femi ni cidios.
During the last decade, FBI agents from the United States went to Ciudad Juarez to help solve the femicide cases there.	En la última década, agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de los Estados Unidos visitaron Ciudad Juárez a fin de ayudar a resolver los casos de feminicidio allí ocurridos.
Chihuahua's new governor, PRI member Jose Reyes Baeza, took office on October 3 and was immediately confronted with the femicide issue as a top priority.	El nuevo gobernador de Chihuahua, el priísta José Reyes Baeza, llegó al palacio de gobierno el 3 de octubre y fue inmediatamente confrontado con el tema de los feminicidios como la principal prioridad.
Barrio's administration was widely condemned for bungling and even covering up the femicide investigations, and for ignoring recommendations issued by Mexico's National Human Rights Commission in 1998.	El gobierno de Barrio fue ampliamente condenado por estropear, y aún dificultar, las investigaciones de los feminicidios e ignorar las recomendaciones que emitió en 1998 la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México.
We were also present at the press conference in which relatives of Tatiana Trujillo Rodríguez denounced the impunity seen in the femicide perpetrated against her in April 2010 in the Ocosingo municipality.	También estuvimos en la conferencia en la que familiares de Tatiana Trujillo Rodríguez denunciaron la situación de impunidad en la que se encuentra su feminicidio perpetrado en abril de 2010.
Reacting to national and international outrage, the federal administration of President Fox and the state administration of Chihuahua Governor Patricio Martinez created new institutions, commissions, and bureaucracies to address the femicide issue.	Como reacción a la indignación nacional e internacional, la administración federal del Presidente Fox y la administración del gobernador del estado de Chihuahua, Patricio Martínez, crearon nuevas instituciones, comisiones y burocracias para hacer frente al feminicidio.
The effectiveness of the femicide unit was tested on March 2 with the case of Berta Caceres, coordinator of the Council of Indigenous Peoples (COPINH).	Después del logro de la unidad de femicidios inmediatamente se puso a prueba esta instancia con el reciente femicidio político el 2 de marzo de la dirigente indígena Berta Cáceres, coordinadora del Consejo de Pueblos Indígenas (COPINH), que ha causado gran conmoción.
The IACHR has also received copious information on the effect of the femicide phenomenon on women and Guatemalan society, which is examined in the section of this report that deals with citizen security.	Por otra parte, la CIDH recibió abundanate información sobre el efecto que ha tenido el fenómeno de los femicidios en las mujeres y la sociedad guatemalteca, el cual se describe más adelante en este informe, en la sección sobre seguridad ciudadana.
Under the femicide strategy, the judiciary, the Public Prosecutor's Office and PNC are working together to produce harmonized variables that will enable INE to provide real information on the cases of femicide recorded in Guatemala.	En el marco de la estrategia de femicidio, se está trabajando con el Organismo Judicial, el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil las variables armonizadas que permitan que el INE proporcione la información real sobre los casos de femicidio que se registren en Guatemala.
Lenin's measure not only responds to the femicide that took place in Ibarra, capital of the province of Imbabura but also poses as a solution to the more than 250,000 Venezuelans currently residing in Ecuador, according to official figures from the Foreign Ministry.	La medida de Lenin no solo responde al feminicidio ocurrido en Ibarra, capital de provincia de Imbabura, sino que, se plantea como una solución a los más de 250.000 venezolanos que actualmente residen en Ecuador, según cifras oficiales de la Cancillería.