family gathering

la reunión familiar

Oh, so that's the reason for the family gathering?	Así que ésa es la razón de la reunión familiar.
I am not much for the family gathering.	No me gustan mucho las reuniones familiares.
Why the family gathering?	¿Por qué la reunión familiar?
Why the family gathering?	¿Por qué se reunió la familia?
Why don't we have the family gathering tonight?	¿Deberíamos tenerla esta noche?
You also have to move the hearts of your family members though you cannot attend the family gathering.	También tiene que mover los corazones de sus familiares aunque no pueda asistir a la reunión familiar.
I flew to Chicago, rented a car, and barely made the family gathering at a South Bend restaurant.	Volé a Chicago, alquilé un coche, y apenas hice la reunión familiar en un restaurante de South Bend.
We like to think, and sincerely hope, that when the family gathering becomes a time of prayer, the Rosary is a frequent and favored manner of praying.	Nos queremos pensar y deseamos vivamente que cuando un encuentro familiar se convierta en tiempo de oración, el Rosario sea su expresión frecuente y preferida.
It is from the lack of these privileges and blessings that the excluded brother is caused to suffer, until he feels that he must reform his ways and return to the family gathering.	Es de esta carencia de estos privilegios y bendiciones lo que causará que el hermano excluido sufra, hasta que sienta que debe reformar sus maneras y regresar a la unión de la familia.
Then, we started to study the domestic gathering, the family gathering, weekly happenings that last for a long time and which are very precious.	Por un lado teníamos a la diwaniya como la más eficiente forma de reunión, que es la asamblea; y después empezamos a estudiar las reuniones domésticas, las familiares, eventos semanales de larga duración que se consideran importantísimos.
The family gathering around the table must be an act of socialization in which each of the members feel gratified and consider food as something pleasurable.	La reunión de la familia alrededor de la mesa debe constituir un acto socializador en el que cada uno de los miembros se sienta gratificado y relacione las comidas como algo placentero.
In the meantime she and Bob will be carrying out a series of examples that will be conveyed through the Family Gathering Teleconferences that will resume in the next month.	Mientras tanto, ella y Bob estarán realizando una serie de ejemplos que serán transmitidos a través de los llamados a las Reuniones Familiares y Teleconferencias, que se reanudarán el próximo mes.