Dada

Duchamp was a leading figure in the dada movement.	Duchamp fue una de las grandes figuras del movimiento dadaísta.
He joined the Dada movement and then to the Surrealists.	Se unió al Movimiento Dadá y luego a los Surrealistas.
A prolific artist, Ernst was a primary pioneer of the Dada movement and Surrealism.	Artista prolífico, Ernst fue un pionero del movimiento Dada y del Surrealismo.
The Mukinje Ski Centre is only 300 metres away from the Dada House.	El Dada House está a 300 metros de la estación de esquí de Mukinje.
The dada took care of my own pastilla while I was busy taking pictures for you guys.	La dada se encargó took care de mi propia pastilla mientras yo me ocupada de tomar fotos para ustedes.
How important is the Cabaret Voltaire—the birthplace of the Dada movement–as one of Manifes-ta 11's sites?	¿Qué tan importante es el Cabaret Voltaire -la cuna del movimiento Dada – como uno de los luga-res de manifesta 11?
He was a significant contributor to the Dada and Surrealist movements, although his ties to each were informal.	Fue un importante contribuyente a los movimientos dadaísta y surrealista, a pesar de que sus vínculos con cada uno eran informales.
The Dada centennial celebrations are taking place not just in the real world but also in cyberspace.	Las celebraciones del centenario del dadaísmo se llevan a cabo no solamente en el mundo real, sino también en el ciberespacio.
The Dada exhibition can be visited from 5 October 2005 to 9 January 2006 at the Centre Pompidou.	La exposición Dada podrá visitarse del cinco de octubre de 2005 al nueve de enero de 2006 en el Centro Pompidou.
She says she was fortunate enough to work closely with the Dada specialist Raimund Meyer on the project.	Comenta que tuvo la suerte de trabajar en estrecha colaboración con el especialista en el movimiento dadaísta, Raimund Meyer, en el proyecto.
In this respect, the Dada Place kitchen is inherently flexible–it can be reconfigured and easily relocated, without the need for expensive on-site installation.	En este sentido, la cocina Dada Place es flexible por naturaleza: puede reconfigurarse y recolocarse con facilidad, sin necesidad de obras caras de instalación.
Simply a project created by Dada.pro, the Business Unit within the Dada Group that provides professional services for online presence and advertising.	Simply es un proyecto de Dada.pro, la división de Dada dedicada a los servicios profesionales para la presencia y la publicidad en la Red.
After 1917, the Dada group in Zurich has gradually moved the main venues to the luxury buildings on the other side of the Lima River.	Después de 1917, el grupo Dada en Zurich ha trasladado gradualmente los locales principales a los edificios de lujo en el otro lado del río Lima.
After playing chess avidly for nine months in Buenos Aires, Duchamp returned to France in the summer of 1919 and associated with the Dada group in Paris.	Después de jugar al ajedrez vorazmente durante nueve meses en Buenos Aires, Duchamp regresó a Francia en el verano de 1919 y se asoció con el grupo Dada en París.
His non-conformism drew him to the Dada movement and led him to make a decisive contribution to spreading this trend through Spain, France and the United States.	Su inconformismo le llevó a relacionarse con el movimiento dadá y a contribuir decisivamente en la difusión de esta corriente por España, Francia y Estados Unidos.
Now you can visit inside the building and be a participant of this parallel world, since it was turned into an exhibition centre of the Dada movement in the year 2002.	Ahora puedes visitarlo por dentro y ser partícipe de este mundo paralelo, pues desde 2002 se ha convertido en un centro de exposición del movimiento dadaísta.
The Dada Group has offices in New York, London, Paris, Milan, Florence, Bergamo, Barcelona, Lisbon, Rio de Janeiro, Sao Paulo, New Delhi, Jakarta and representatives in Sydney and Buenos Aires.	El grupo Dada tiene sedes en Nueva York, Londres, París, Milán, Florencia, Bergamo, Barcelona, Lisboa, Río de Janeiro, San Pablo, Nueva Delhi y Jacarta, además de representaciones en Sidney y Buenos Aires.
In 1918, the same year that Tristan Tzara wrote the Dada Manifesto, Theo Van Doesburg and other Dutch painters and artists, such as Piet Mondrian, published the Manifesto of Neoplasticism, totally antagonistic to the Dadaist.	En 1918, el mismo año en que Tristán Tzara escribió el Manifiesto Dadá, Theo Van Doesburg y otros artistas y pintores neerlandeses, como Piet Mondrian, publicaban el Manifiesto del neoplasticismo, totalmente antagónico al dadaísta.
As surprising as it seems, these original interpretations increasingly gained more popularity and recognition among the public, and the Dada movement was founded in this way which was so arbitrary, and in such a strange place.	Por sorprendente que pueda parecer, estas originales interpretaciones fueron cobrando cada vez más protagonismo y reconocimiento entre el público, y de esta manera tan arbitraria, en este lugar tan extraño, se fundó el movimiento Dadá.
Flanked by the Dada Gallery based on a long chronological development and by the Sound Corridors that echo it, the cells extend out progressively to an open space of daylight where everything converges.	Flanqueadas por la Galería Dada basada en un desarrollo cronológico y por los Pasillos de Sonido que se hacen eco de ésta, las células se extienden progresivamente hacia fuera, hacia un espacio abierto a la luz del día donde todo converge.