contagion

el contagio

The first key is the contagion.	La primera de las claves está en el contagio.
It's the contagion illness.	Es por la enfermedad contagiosa.
That was the origins of the problem, but we are a long way down the road from that and it is the contagion effect that spread it to other areas.	Éste fue el origen del problema, pero hemos avanzado mucho desde entonces y es el efecto contagioso el que lo propagó a otras zonas.
As regards the global situation, Russia is the country with most infected people and the contagion rate has put the experts on alert, as has the situation in Estonia.	En el ámbito internacional, Rusia es el país con más personas infectadas y la tasa de contagio ha alertado a los expertos, así como la situación en Estonia.
Given the integration of international financial markets and the contagion risk of financial crises, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.	Habida cuenta de la integración de los mercados financieros y el riesgo de contagio de las crisis financieras, es necesario un compromiso fuerte por parte de la Unión a nivel mundial.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.	A fin de reducir al mínimo el riesgo de contagio de tal incumplimiento, la ECC ha de establecer requisitos de participación muy estrictos, exigir márgenes iniciales adecuados y mantener un fondo de garantía frente a incumplimientos y otros recursos financieros para la cobertura de las pérdidas potenciales.
The contagion effect of the Argentine crisis that predominated during a good part of the year tended to elevate the dollar's value in Brazil and Chile in the second semester, in the context of greater liquidity.	El efecto contagio de la crisis argentina que predominó durante buena parte del año tendió a elevar la cotización del dólar en el Brasil y Chile en el segundo semestre, en un contexto de mayor liquidez.
It's the only way to stop the contagion.	Es la única forma de parar el contagio.
From Portugal the contagion will spread to Spain.	Desde Portugal, el contagio se extenderá a España.
I'm thinking the contagion itself is a trouble.	Estoy pensando que el contagio en sí mismo es un problema.
When you are here the contagion is unavoidable.	Cuando estás aquí el contagio es irremediable.
If the contagion started here, I want to know how and why.	Si el contagio se inició aquí, quiero... saber cómo y por qué.
I think I found the source of the contagion.	Creo que he encontrado la fuente del contagio.
He can't be responsible for the contagion.	Él no puede ser responsable del contagio.
The first aim was to avoid the contagion of revolution.	Su primer objetivo es evitar el contagio revolucionario.
But the contagion had to have started somewhere.	Sin embargo, el contagio debe haberse iniciado en alguna parte.
Simultaneously to the contagion the encounter proposes, a space in between is opened.	Simultáneamente al contagio que propone el encuentro, se abre un espacio entre.
Everyone was afraid to go near her because of the contagion.	Todo el mundo tenía miedo de ir cerca de ella a causa del contagio.
One hopeful approach stems from research that demonstrates the contagion of compassionate actions.	Un enfoque esperanzador deriva de la investigación que demuestra el contagio de las acciones compasivas.
That's why it's oppressing it, to stop the contagion.	En consecuencia, la oprime, para detener el contagio.