contagio

contagion

Por tanto, la humanidad debe escoger entre el esfuerzo puro y el contagio espacial.	Thus, humanity must choose between pure striving and spatial contagion.
El problema no es el contagio de salud física.	The issue is not contagion as a threat to physical health.
Como el contagio de una fuente invisible, así se difunden los pensamientos.	Like contagion from an unseen source, similar thoughts spread.
La mejor defensa contra el contagio es proteger nuestras posiciones presupuestarias.	The best defence against contagion is the ring-fencing of our budgetary positions.
Los canales que llevan a la convergencia también pueden arrastrar el contagio.	The channels that bring convergence can also bring contagion.
¿Qué hay hoy en el menú de la enfermedad y el contagio?	What's on today's menu of disease and contagion?
Ello sugiere que el contagio social puede desempeñar un rol significativo.	This suggests that social contagion may be at play.
Es bueno, si a tiempo habéis notado y han prevenido el contagio.	It is good if you noticed in time and prevented infection.
Converse con el médico respecto a cómo prevenir el contagio de tuberculosis.	Talk to your doctor about how to prevent getting tuberculosis.
Muchas personas han escrito sobre el contagio emocional.	Many people have written about Emotional Contagion.
Generalmente, hacen falta varias horas para que pueda ocurrir el contagio.	Usually several hours are needed for this to occur.
Una vez producido el contagio, ¿cuánto demoran en aparecer?	Once infected, how long does it take for a wart to appear?
Pero, a causa del alcance mundial de los mercados, el contagio se ha extendido.	However, given the global reach of markets, contagion has become more pervasive.
¿Cómo puedo prevenir el contagio o la propagación del VPH?	How Can I Prevent Getting or Spreading HPV?
Por eso prácticas como la buena higiene o el lavado de manos no impiden el contagio.	So practices like good hygiene or handwashing do not prevent it.
¿Cómo puedo prevenir el contagio del Zika?	How can I avoid getting Zika?
¿Qué se puede hacer para evitar el contagio de Shigella?	What can be done to prevent the spread of Shigella?
¿Qué se puede hacer para evitar el contagio de MRSA?	What can be done to prevent the spread of MRSA?
¿Qué se puede hacer para prevenir el contagio del VSR?	What can be done to prevent the spread of RSV?
¿Qué se puede hacer para evitar el contagio de giardiasis?	What can be done to stop the spread of giardiasis?