commemoration

la conmemoración

Caritas delegates visited communities affected by the tsunami in coastal Sri Lanka during the commemoration events.	Durante los eventos conmemorativos, delegados de Caritas visitaron comunidades afectadas por el tsunami en la costa de Sri Lanka.
We went all around it and discovered the commemoration plates fixed on its pedestal as homages.	Dimos una vuelta completa y fuimos descubriendo las placas conmemorativas fijadas en su pedestal en distintos homenajes.
Royal Mail also released a special postmark for the commemoration.	Royal Mail también editó un matasello especial para la conmemoración.
The Triduum opens with the commemoration of the Last Supper.	El Triduo se abre con la conmemoración la Última Cena.
Tomorrow we will celebrate the commemoration of the faithful departed.	Mañana celebramos la conmemoración de los fieles difuntos.
For us, Jesuits, this is the commemoration of our greatest crisis.	Para nosotros, jesuitas, esta es la conmemoración de nuestra más grande crisis.
The Triduum begins with the commemoration of the Last Supper.	El Triduo se abre con la conmemoración de la última Cena.
We begin the commemoration of the 400th anniversary of our charism!	¡Comenzamos las celebraciones del 400 aniversario de nuestro carisma!
You know how much the commemoration means to me.	Tú sabes cuánto significa para mí el acto conmemorativo.
Various events will be staged in both countries during the commemoration year.	Varios eventos tendrán lugar en ambos países durante el año la conmemoración.
The central focus of the commemoration will be the programme of activities.	El eje central de la conmemoración será el programa de actividades.
The programme for the commemoration was currently being finalized.	Se está ultimando el programa de la conmemoración.
My third point concerns the commemoration sites.	El tercer punto se refiere a los lugares de conmemoración.
King visited many museums that were devoted to the commemoration of the revolution.	King visitó muchos museos que se dedicaron a la conmemoración de la revolución.
Activities for the commemoration are already being planned by many of these partners.	Muchos de esos asociados ya están preparando actividades para la conmemoración.
Martín Berasategui takes part in the commemoration of the 20th birthday of ColorClip (Alimarket)	Martín Berasategui participa en la conmemoración del 20 cumpleaños de 'ColorClip' (Alimarket)
Several organizations made an appeal to the commemoration in different parts of the country.	Diversas organizaciones realizan un llamado a la conmemoración en distintos puntos del país.
That was why the Council was such an appropriate forum for the commemoration.	Por esa razón, el Consejo constituye un foro apropiado para la conmemoración.
Another highlight is the commemoration of all those trades that were once present.	Otro punto a destacar es la conmemoración de todos los oficios que estaban una vez presentes.
Seminarian Daniel Somerstein Hazan closed the commemoration with a heartfelt prayer.	El seminarista Daniel Somerstein Hazan, realizó el cierre del acto de conmemoración con una sentida oración.