colonizer

el colonizador

It's an existential territory that creates boundaries for the colonizer.	Es un territorio existencial que crea límites al colonizador.
France was the colonizer and continued to be the administering Power.	Francia fue el país colonizador y continuaba siendo la Potencia administradora.
The guilt of the colonizer, apparently, is already a thing of the past.	La culpabilidad del colonizador, al parecer, ya es cosa del pasado.
And the colonizer lacks the legitimacy to rule on the forms of that resistance.	Y el colonizador carece de legitimidad para dictaminar sobre las formas de esa resistencia.
From a historical standpoint, France remained the colonizer and the administering Power of New Caledonia.	Desde una perspectiva histórica, Francia sigue siendo el colonizador y la Potencia administradora de Nueva Caledonia.
An explanation for this can be indicated many factors, such as the colonizer of this island.	Una explicación para esto se puede indicar muchos factores, tales como el colonizar de esta isla.
Colonization involves a supplanting of the subjects identity with that of the colonizer.	La colonización conlleva una suplantación de la identidad de los sujetos con la del colonizador.
That had revealed the representative character of those movements in the face of the colonizer and world opinion.	Ello dio representatividad a esos movimientos ante el colonizador y la opinión pública mundial.
But a colonial economy is established on bases that are in part artificial and foreign, subordinate to the interests of the colonizer.	Pero una economía colonial se establece sobre bases en parte artificiales y extranjeras, subordinada al interés del colonizador.
In a colonial war, it is in the interest of the colonizer that there continues to be a people to exploit.	En una guerra colonial, el colonizador está interesado en que subsista un pueblo para explotarlo.
While humiliating colonized people–and Europe is nothing more than the first colony of Washington–the colonizer forges his revolt.	Humillando el colonizado y la Europa no es nada más que la primera colonia de Washington el colonizador forja su rebelión.
Frantz Fanon noted that there are three stages of the intellectual in the encounter with the colonizer.	Frantz Fanon señaló que hay tres etapas de lo intelectual en el encuentro con el colonizador a lo largo de los años.
While humiliating colonized people–and Europe is nothing more than the first colony of Washington–the colonizer forges his revolt.	Humillando el colonizado – y la Europa no es nada más que la primera colonia de Washington – el colonizador forja su rebelión.
The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the colonizer.	Los tratados celebrados entre los colonizadores y los colonizados solo fueron actos de desposeimiento en beneficio de los colonizadores.
Transvalue the values of the colonizer, cease to defer to the dominant culture and its commodities, produce and consume authentic national goods.	Transvalorar los valores del colonizador, dejar de someterse a la cultura dominante y sus mercancías, producir y consumir bienes nacionales auténticos.
The United States is simply a paradigmatic scenario: the invader is invaded; the colonizer is subject to colonization without epaulettes or arms.	Estados Unidos es un escenario paradigmático: el invasor resulta invadido, el colonizador es objeto de una colonización sin charreteras ni armas.
The work refers to the colonization process, to the colonized individual who imitates the colonizer and is completely happy with this dominion.	La obra hace referencia al proceso de colonización, al colonizado que imita al colonizador, y es absolutamente feliz de ese dominio.
The United States is simply a paradigmatic scenario: the invader is invaded; the colonizer is subject to colonization without epaulettes or arms.	Ocurre en muchos países. Estados Unidos es un escenario paradigmático: el invasor resulta invadido, el colonizador es objeto de una colonización sin charreteras ni armas.
A legacy where the original inhabitants of this continent were told that they, and not the colonizer, were immigrants who were trespassing on this land.	Un legado donde se les dijo a los habitantes originales de este continente que ellos, y no el colonizador, eran inmigrantes que estaban invadiendo esta tierra.
Due to socio-historical factors, the violent phenomena, be it physical, or psychological and cultural, from the colonizer or by the colonized subject are topics forced in this literature.	Debido a factores socio-históricos, los fenómenos violentos, ya sea físicos, o psicológicos y culturales, desde el colonizador o por parte del sujeto colonizado, son temas obligados en esta literatura.