colonizador

Ello dio representatividad a esos movimientos ante el colonizador y la opinión pública mundial.	That had revealed the representative character of those movements in the face of the colonizer and world opinion.
Aunque se halla en Siria, la tumba de Solimán Schah es considerada propiedad de Turquía, país que incluso dispone de una pequeña guarnición en ese lugar en virtud de una cláusula de extraterritorialidad incluida en el Tratado de Ankara, impuesto por el colonizador francés en 1921.	This tomb is a sovereign exclave of Turkey which keeps on-site a small garrison under the extraterritoriality clause of the Treaty of Ankara (imposed by the French colonizers in 1921).
El colonizador español carecía radicalmente de esta aptitud.	The Spanish colonizer conspicuously lacked this ability.
Y el colonizador carece de legitimidad para dictaminar sobre las formas de esa resistencia.	And the colonizer lacks the legitimacy to rule on the forms of that resistance.
Desde una perspectiva histórica, Francia sigue siendo el colonizador y la Potencia administradora de Nueva Caledonia.	From a historical standpoint, France remained the colonizer and the administering Power of New Caledonia.
En 1550 el colonizador Don Antonio de Rivera trajo desde Sevilla las primeras plantas de Olivo.	In 1550 Spanish colonizer Don Antonio de Rivera brought the first olive trees from Sevilla.
Somos contrarias y contradictorias cuando vivimos lo que es imposible para el colonizador: nuestra libertad.	And what is it that has been impossible and misunderstood: our freedom.
En la América del Norte, el colonizador anglosajón no se preocupó de la evangelización de los aborígenes.	In North America the Anglo-Saxon colonizer did not worry about converting the natives.
En una guerra colonial, el colonizador está interesado en que subsista un pueblo para explotarlo.	In a colonial war, it is in the interest of the colonizer that there continues to be a people to exploit.
Humillando el colonizado y la Europa no es nada más que la primera colonia de Washington el colonizador forja su rebelión.	While humiliating colonized people–and Europe is nothing more than the first colony of Washington–the colonizer forges his revolt.
Frantz Fanon señaló que hay tres etapas de lo intelectual en el encuentro con el colonizador a lo largo de los años.	Frantz Fanon noted that there are three stages of the intellectual in the encounter with the colonizer.
El FLNKS consideraba que la RPCR era parte en el Acuerdo pero no el colonizador de Nueva Caledonia.	In the eyes of FLNKS, RPCR was a party to the Accord, but it was not New Caledonia's colonizer.
Humillando el colonizado – y la Europa no es nada más que la primera colonia de Washington – el colonizador forja su rebelión.	While humiliating colonized people–and Europe is nothing more than the first colony of Washington–the colonizer forges his revolt.
Estados Unidos es un escenario paradigmático: el invasor resulta invadido, el colonizador es objeto de una colonización sin charreteras ni armas.	The United States is simply a paradigmatic scenario: the invader is invaded; the colonizer is subject to colonization without epaulettes or arms.
El nombre de esta ciudad se debe a Juan de Bethencourt, el colonizador que la fundó en el año 1404 a su llegada a Fuerteventura.	This town is named after the colonist, Juan de Bethencourt, who established it during 1404 upon his arrival on Fuerteventura.
Ocurre en muchos países. Estados Unidos es un escenario paradigmático: el invasor resulta invadido, el colonizador es objeto de una colonización sin charreteras ni armas.	The United States is simply a paradigmatic scenario: the invader is invaded; the colonizer is subject to colonization without epaulettes or arms.
Un legado donde se les dijo a los habitantes originales de este continente que ellos, y no el colonizador, eran inmigrantes que estaban invadiendo esta tierra.	A legacy where the original inhabitants of this continent were told that they, and not the colonizer, were immigrants who were trespassing on this land.
Debido a factores socio-históricos, los fenómenos violentos, ya sea físicos, o psicológicos y culturales, desde el colonizador o por parte del sujeto colonizado, son temas obligados en esta literatura.	Due to socio-historical factors, the violent phenomena, be it physical, or psychological and cultural, from the colonizer or by the colonized subject are topics forced in this literature.
Por consiguiente, el Banco Mundial y Bélgica actuaron violando el derecho internacional al hacer que el Congo independiente asumiera la carga de las deudas contraídas por el colonizador.	By transferring to the independent Congo the burden of the debts contracted to colonize it, the World Bank and Belgium thus acted in violation of international law.
Mientras Europa dé a los africanos motivos para considerarlo el colonizador que una vez fue, nos faltará la autoridad moral para poder contribuir a la mejora.	As long as Europe gives Africans cause to see it as the coloniser that it once was, we will lack the moral authority to be able to contribute to improvement.