chiaroscuro

el claroscuro

The Federal Electoral Institute and the chiaroscuro of its institutional design, 1990-2008.	El Instituto Federal Electoral y los claroscuros de su diseño institucional, 1990-2008.
Alegia: the sectioned plaques with their multiplying effect strengthen the chiaroscuro and relief on this Baroque facade.	Alegia: las placas recortadas con efecto multiplicador potencian el claroscuro y el relieve en esta fachada barroca.
Or perhaps the chiaroscuro has enhanced the effects of the mind and has provoked a kind of vertigo.	O tal vez el claroscuro ha potenciado los efectos de la mente y ha provocado una especie de vértigo.
The drawing is extensively stumped, and the vigor of the chiaroscuro imbues this head with an energy that the first one lacks.	El dibujo está difuminado y el vigor del claroscuro confiere a esta cabeza una energía de la que carece la primera.
Regarding light, it can be perceived that there's an interest in showing scenes where luminosity prevails over the chiaroscuro.	Respecto a la luz, se aprecia cada vez más el interés en mostrar escenas donde la luminosidad prevalezca respecto a la idea del claro-oscuro.
The layout is light and strong as a whole, marked but always soft, round and repetitive also in the chiaroscuro patterns that are formed.	La disposición es, en conjunto, ligera y fuerte, neta pero siempre suave, redonda y repetitiva incluso en los claroscuros que se forman.
The result is a vivid portrait, mixing humour and gravitas, of all the questions that too often remain unanswered in the chiaroscuro of our mind.	Con humor y seriedad, surge el retrato de nuestras preguntas que, con demasiada frecuencia, quedan en la penumbra del espíritu.
He was an important innovator of the chiaroscuro woodcut, and seems to have been the first to use a tone block, in a print of 1508.	Fue un innovador importante del grabado en claroscuro, y parece que fue el primero en emplear un bloque tonal, en una impresión de 1508.
Just as in paintings, the chiaroscuro technique is present, although it is much more difficult to create a sense of three-dimensionality on marble inlaid tombstones than on canvas.	Como en la pintura, se encuentra la técnica del claroscuro, aunque sea más difícil traducir la noción de relieve en las losas de la Co-catedral que en un lienzo.
Maes' first works reveal the influence of his master in the manner of realising the chiaroscuro and the choice of themes.	Sus primeras obras como pintor independiente las realizó con diecinueve años, y en ellas se perciben los influjos de su maestro en la forma de tratar el claroscuro y en la elección de los temas.
His work penetrates the observer because of its austerity and depth, as well as the balance of the composition and the solemnity of the chiaroscuro, in which light is precipitated into the abyss of darkness.	Sus trabajos penetran en el observador por su austeridad y profundidad, por el equilibrio de la composición y la solemnidad de los claroscuros, en los que la luz se precipita en los abismos de la oscuridad.
He spent about seven years in Rome, where tradition has it that he met Rubens and came into contact with the circles of Caravaggisti such as Carlo Saraceni and Orazio Gentileschi and learned the chiaroscuro technique.	Residió en Roma durante aproximadamente unos siete años, y donde según la tradición de la época conoció a Rubens y estableció contacto con los círculos de pintores caravaggistas, como Carlo Saraceni y Orazio Gentileschi aprendiendo la técnica del claroscuro.
The oil paintings on display are the result of the chiaroscuro pictorial technique, which the artist works with strong contrasts of perfectly applied light and dark colours, enhanced by Erco accent lighting and projectors.	Las pinturas al óleo que se exponen son el resultado de la técnica pictórica del claroscuro, que Penn trabaja con fuertes contrastes de colores claros y oscuros aplicada a la perfección, y la iluminación de acento de los proyectores Erco.
In his themes he pours the impressions on the soul will leave the female beauty, the streets of Camaguey, the chiaroscuro of life and love toward all that reason or person that led, spontaneously, by the way of the guitar.	En sus temas vierte las impresiones que sobre el alma le dejan la belleza femenina, las calles de Camagüey, los claroscuros de la vida y el amor hacia todo aquel motivo o persona que le condujeron, espontáneamente, por el camino de la guitarra.
This chiaroscuro solution, which affects all the parts of the painting, eliminates the hierarchical dependency of the relations of the volume with a dominating source of light, and applies a system of equality between the different parts of the image in the development of the chiaroscuro.	Esta solución del claroscuro, que afecta a todas las partes del cuadro, abole la dependencia jerárquica de las relaciones de relieve de un foco de luz dominante, y practica una sistematización de la igualdad de todos los componentes de la imagen en el desarrollo del claroscuro.
The artist mastered the chiaroscuro, as you can see in his paintings.	El artista dominaba el claroscuro, como se aprecia en sus cuadros.
The almost sculptural effect of the hyper-realistic artwork of Matthew Penn is the pinnacle of complete perfection in the Chiaroscuro style, which naturally works with dramatic contrasts between light and dark, helped, with excellent effect, by the precision accentuation delivered by ERCO spotlights.	El efecto casi plástico de las obras de arte hiperrealistas de Matthew Penn es el resultado de la técnica pictórica del claroscuro, que trabaja con fuertes contrastes de colores claros y oscuros aplicada a la perfección, y la iluminación de acento de los proyectores ERCO.