checkbook

la chequera

While your child does homework, do your own—read books, magazines, and newspapers; write letters, lists, and emails; use math skills to calculate expenses or balance the checkbook.	Mientras su hijo haga los deberes, usted haga los suyos: leer libros, revistas y periódicos; escribir cartas, listas y correos electrónicos; utilizar sus facultades matemáticas para llevar los gastos o para hacer el balance de cheques.
It could have been the dresser of the set who put the checkbook on the thing, and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it, I don't know.	Podría haber sido un encargado de vestuario del escenario que puso el talonario de cheques allí y que George no tuvo nada que hacer mientras hablaba, así que lo usó. No sé.
But the transfer is the same problem as the checkbook.	Pero la transferencia es el mismo problema que los cheques.
I asked her to return the checkbook but she refused.	Le pedí que volver la chequera pero ella se negó.
We know that it's a difficult time for the checkbook.	Sabemos además que es una época difícil para el bolsillo.
Suddenly, I tried to take the checkbook from her hand.	Entonces intenté tomar el talonario de cheques de su mano.
Suddenly, my wife, who was sitting behind me, grabbed the checkbook.	De repente, mi esposa, que estaba sentado detrás de mí, agarró la chequera.
There's a problem with the checkbook.	Hay un problema con la chequera.
You know we're not really balancing the checkbook, right?	Sabes que no haremos realmente el balance, ¿cierto?
That's a good one— The people of the checkbook.	Eso estuvo bueno... Gente de la checkera.
Even if I wanted to. I've already torn it out of the checkbook.	Aun si quisiera, ya lo he arrancado de la chequera.
We're going to go... balance the checkbook.	Vamos a hacer el balance de la chequera.
Solo account, his name's on the checkbook.	Es una cuenta suya, tiene su nombre en la chequera.
Yes, I shouldn't have tried physically to grab the checkbook.	Sí, no me han tratado de agarrar la chequera en una confrontación física.
I'll need the checkbook in the morning.	Necesitaré la chequera en la mañana.
The argument was about the checkbook.	La discusión estaba sobre poseer el talonario de cheques.
It was an accident that happened as I was trying to grab the checkbook.	Fue un accidente que ocurrió cuando yo estaba tratando de agarrar la chequera.
Oh! Let me get the checkbook. I totally forgot.	Déjame buscar la chequera. Se me olvidó por completo.
Then I put the checkbook in my pocket and walking into an adjoining room.	Luego puse la chequera en el bolsillo y entrar en una habitación contigua.
All I wanted was the checkbook.	Lo único que quise era el talonario de cheques.