chequera

Si no, la chequera no le servirá de nada.	If I don't, chequebook ain't gonna do him no good.
Voy a tomar la chequera de la compañía, no le digas a la familia.	I'm gonna get the company checkbook and don't tell the family.
Ya tiene la chequera en la mano para pagar la universidad que yo elija.	He's got his checkbook out ready to buy me into the school of my choice.
Registro de cheques a proveedores, control de saldos de la chequera, manejo de cheques cancelados, conciliados, asentados y no asentados.	Recording checks [made out] to suppliers, checkbook balance control, handling cancelled, conciliated, recorded and non-recorded checks.
No sé por qué, pero tengo problemas para conseguir la chequera rectoría al equilibrio con el statement.That bancarias mensuales documento ominosa me intimida cada vez que llega.	I don't know why it is, but I have trouble getting the parsonage checkbook to balance with the monthly bank statement.That ominous document intimidates me every time it arrives.
Le pedí que volver la chequera pero ella se negó.	I asked her to return the checkbook but she refused.
Es por eso que te pedí que trajeras la chequera.	That's why I asked you to bring your checkbook along.
Su padre estaba allí, con la chequera en la mano.	Her father was there, chequebook in hand.
Por eso es que necesitaba que me trajeras la chequera.	That's why I needed you to bring the chequebook.
No puedo encontrar la chequera y necesito dinero en efectivo.	I can't find my check book and I need some cash.
¡Pero es mejor que si se le volara la chequera!	Which is better than if it went to his pocketbook!
De repente, mi esposa, que estaba sentado detrás de mí, agarró la chequera.	Suddenly, my wife, who was sitting behind me, grabbed the checkbook.
Tu método de pago es la chequera de tu esposo.	Your method of payment has to be your husband's check book.
Hay un problema con la chequera.	There's a problem with the checkbook.
Si me mandas la chequera, yo te cuadro las cuentas.	If you send me the chequebook, I'll balance it for you.
Ya sabes, con la chequera de la compañía. ¿Dónde está?	You know, the corporate checkbook, where is it?
Si no, la chequera no le servirá de nada.	If I don't, a checkbook ain't gonna do him no good.
No, él hace sus vandalismos con la chequera.	No, his vandalism is done with a chequebook.
¿Por qué tiene que tener la chequera ahora?	Why do you have to have it now?
Aun si quisiera, ya lo he arrancado de la chequera.	Even if I wanted to. I've already torn it out of the checkbook.