the academic world

Dictionary
Examples

It is important for us to be open to the academic world.	Es importante para nosotros estar abiertos al mundo universitario.
It's a standard practice in the academic world.	Es una práctica común en el mundo académico.
In the academic world, worrying figures have come to light.	En los ambientes académicos se han revelado cifras preocupantes.
She has a solid academic background and good connections in the academic world.	Tiene una sólida formación académica e importantes conexiones en el mundo universitario.
There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.	Hay tres áreas problemáticas. En primer lugar, las disparidades en el mundo académico.
These are all intrinsic, inevitable and, even, desirable parts of the academic world.	Son factores intrínsecos, inevitables e, incluso, deseables en la academia.
Then there is the establishment of new partnerships between industry and the academic world.	Luego está el establecimiento de nuevas asociaciones entre la industria y el mundo académico.
They brought in the academic world.	Incluyeron al mundo académico.
All the efforts that the academic world does are very important - but they are not enough.	Todos los esfuerzos que se hacen desde la academia son importantísimos – pero son insuficientes.
Although the academic world may turn its back on us—due to the proudness of our gaze.	Aunque puede que la academia, por lo altivo de nuestra mirada, nos dé la espalda.
Therefore, it is essential that we take action to improve cooperation between universities, the academic world and business.	Por ello es necesario que actuemos para mejorar la cooperación entre las universidades, el mundo académico y las empresas.
The overwhelming majority of these firms is made up of partners or employees coming directly from the academic world.	La mayoría aplastante de esas empresas está formada por socios o funcionarios venidos directamente de la academia.
In the academic world, the end product is the paper, preferably published in the best scientific magazine possible.	En la academia, el producto final es el paper, de preferencia, publicado en la mejor revista científica posible.
The portal features resources and services to help include the gender perspective in research and the academic world.	El portal ofrece recursos y servicios para incorporar la perspectiva de género en la investigación y en las universidades.
The selection procedure must be carried out by a high-level selection board comprising leading figures from the academic world.	El proceso de selección tiene que efectuarse mediante un jurado de alto nivel formado por personalidades destacadas del mundo académico.
In 1985, he was given tenure at the University of Chile, thus reaching the highest level in the academic world.	En 1985 fue nombrado Profesor titular de la Universidad de Chile, alcanzando la máxima jerarquía académica.
Simplicity, for reasons that are a little bit obscure, is almost not pursued, at least in the academic world.	La simplicidad, por razones no del todo claras, casi nunca se estudia, al menos no en el mundo académico.
He has always coupled his university teaching and research with architectural design outside the academic world.	Para la enseñanza y la investigación en las universidades que siempre ha apoyado el proyecto en el campo de la arquitectura.
Interfaces with the academic world and formation devices are also discussed, as well as demands for Human Resources personnel and practices.	Complementariamente se discuten interfases con la academia y dispositivos de formación; así como exigencias para las personas y prácticas de Recursos Humanos.
In addition, we need to focus on the importance of collaboration between the academic world, public research institutes and the industrial sector.	Además, tenemos que centrarnos en la importancia de la colaboración entre el mundo académico, los institutos públicos de investigación y el sector industrial.