el mundo académico

Translator
Examples

La sociedad civil, el mundo académico y las industrias pertinentes.	Civil society, academia and relevant industries.
Reunimos a cientos de miles de expertos para resolver problemas importantes para la industria y el mundo académico.	We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.
Declarar de vez en cuando que es necesario aumentar el número de mujeres en el mundo académico está muy bien, pero sirve de muy poco para lo que se requiere.	Declaring from time to time that the number of women in academia should be increased is all very well, but it falls a long way short of what is required.
Ahora esperamos que eso suceda con historias comunes acerca de la clarividencia, pero el problema es que tenemos exactamente el mismo problema en el mundo académico, en medicina y en este entorno, cuesta vidas.	Now we expect that to happen with silly stories about precognition, but the problem is, we have exactly the same problem in academia and in medicine, and in this environment, it costs lives.
Tienen la capacidad de aprovechar no solo el creciente número de instrumentos políticos que tiene a su disposición, sino también el entusiasmo de todos los socios que Europa necesita: las empresas, el mundo académico y la sociedad civil.	They are capable of harnessing not only the growing number of policy tools which they have at their disposal, but also the enthusiasm of all the partners which Europe needs: business, academia and civil society.
Facilitar la transmisión y la aplicación de los conocimientos entre el mundo académico, las organizaciones de la sociedad civil y los Estados miembros sobre cuestiones pertinentes para la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.	To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Cuando hablo de «brecha digital» me refiero igualmente a la promoción de los conocimientos básicos digitales para todos, lo que implica la participación de la mujer en todos los ámbitos relacionados con las TIC en el mundo académico y en las empresas.	When I refer to ‘digital divide’, I also mean the promotion of digital literacy for all, which leads me to the participation of women in all ICT-related fields of academia and business.
La estrategia de la Unión Europea para la región danubiana es resultado de amplias consultas en las que participaron autoridades locales, regionales y nacionales, así como de representantes de la sociedad civil, el mundo académico y el sector empresarial.	The European Union strategy for the Danube region is the result of wide-ranging consultations which saw the participation of local, regional and national authorities, as well as of representatives of civil society, academia and the business sector.
Dicho Foro debe estar compuesto por representantes de organismos competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro y por representantes de partes interesadas a nivel europeo, como organizaciones no gubernamentales, organismos profesionales o el mundo académico.	It should be composed of representatives of competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre and representatives of interested parties at European level, such as non-governmental organisations, professional bodies or academia.
Irene sentía tal desapego por el mundo académico que totalmente dejó de asistir a sus clases.	Irene felt such indifference towards academia that she just completely stopped going to classes.
Nosotras estamos enojadas por la condescendencia con la que se trata a las mujeres en el mundo académico.	We're annoyed at the condescension with which women are treated in academia.
Daniela siempre fue muy lista, y sus padres pensaban que tendría una carrera brillante en el mundo académico.	Daniela was always very brainy, and her parents thought she would have a bright career in academia.
Cuando decidí hacer carrera en el mundo académico, no había pensado en lo difícil que es conseguir un trabajo.	When I decided to pursue a career in academia, I hadn't thought about how hard it is to get a job.
Es una práctica común en el mundo académico.	It's a standard practice in the academic world.
Hay tres áreas problemáticas. En primer lugar, las disparidades en el mundo académico.	There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.
Luego está el establecimiento de nuevas asociaciones entre la industria y el mundo académico.	Then there is the establishment of new partnerships between industry and the academic world.
Por esto creo que las relaciones entre el mundo académico y empresarial deben ser reforzadas.	This is why I believe that relations between the academic and business worlds need to be strengthened.
Por ello es necesario que actuemos para mejorar la cooperación entre las universidades, el mundo académico y las empresas.	Therefore, it is essential that we take action to improve cooperation between universities, the academic world and business.
Asimismo, debería concederse apoyo al espíritu empresarial en el mundo académico, convirtiéndolo en un componente de los programas de estudios.	Furthermore, there should be support for academic entrepreneurship, making it a component of study programmes.
Su valor añadido es el vínculo que establece entre el sector de la investigación y el mundo académico y empresarial.	Its added value is the link it establishes between the research sector and the academic and business world.