tether

la atadura

atar

Switch to Spanish results

Katherine warned plaintively, reaching a jetcycle and kicking away its tethers.	Katherine advirtió lastimeramente, alcanzando un jetcycle y pateando lejos sus traíllas.
But they didn't touch the tethers, so look at this.	Pero no tocaron los enlaces, mira esto.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.	Queda terminantemente prohibido el uso de ataduras para cerdas y cerdas jóvenes.
What are those tethers that bind the world during its duration of the ordinary?	¿Cuáles son las ataduras que unen el mundo durante la duración de lo común?
So there's no tethers on this, no wires connecting to this.	Así que no hay fijaciones, no hay cables conectados.
Let's get some tethers on.	Vamos a conseguir algunos de los amarres.
Includes lawn stakes and tethers.	Incluye estacas de césped y correas de sujeción.
Alpha: Alright, tethers are tight.	Alfa: Bien, los cables están ajustados.
The TSS successfully proved that tethers can produce electricity in space.	El TSS comprobó, exitosamente, que estos dispositivos de maniobra pueden generar electricidad en el espacio.
The tethers are then adjusted.	Las correas entonces se ajustan.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:	Cuando los animales deban ser atados, las cuerdas, las correas u otros medios utilizados deberán:
Top tethers (if your seat has them) can be used with either method of installation.	Las fijaciones superiores (si su asiento las tiene) se pueden usar con cualquier método de instalación.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:	Siempre que sea necesario atar a los animales, las cuerdas, ronzales u otros medios utilizados deberán:
Gabrielle nods and tethers Argo to a rail, then follows the boy down the dirt ramp.	Gabrielle asiente y ata a Argo a una barandilla, después sigue al chico abajo por la sucia rampa.
ROV tethers can significantly affect vehicle performance, so are invariably required to be highly flexible and robust.	Los umbilicales pueden afectar al rendimiento del ROV, por lo que requieren ser altamente flexibles y sólidos.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.	A partir del 1 de enero de 2006, se prohíbe el uso de ataduras para las cerdas y cerdas jóvenes.
Make sure your tethers are on good and tight, we don't want any of you getting separated out there.	Asegúrense de que sus cables están en buen estado y ajustados, no queremos que ninguno de ustedes terminen separados allí afuera.
Other small tweaks to the TJ included a larger fuel tank, child seat tethers, and an improved audio system.	Otros pequeños pellizcos al TJ incluyeron un depósito de combustible más grande, cuerdas del asiento del niño y un sistema de audio mejorado.
So what if I let you keep the tethers on after the challenge is over for a couple of days?	No, no. ¿Y os impotaría que os dejase atados un par de días después de que termine el desafío?
Typically, the 75 volt version of the power module will be used for shorter tethers or submersibles with on-board batteries.	Por norma general, la versión de 75V del módulo de alimentación se utilizará para umbilicales cortos o sumergibles con baterías de a bordo.