tetánica

Dictionary
Examples

Se prevén tendencias similares en la demanda de vacunas contra el sarampión y la anatoxina tetánica.	Similar trends are expected in the demand for measles and tetanus toxoid vaccines.
Las esporas se convierten en bacterias activas que se diseminan en el cuerpo y producen un tóxico llamado toxina tetánica (también conocido como tetanospasmina).	The spores become active bacteria that spread in the body and make a poison called tetanus toxin (also known as tetanospasmin).
En el año 2000, más de 12 millones de mujeres expuestas a riesgo fueron inmunizadas con anatoxina tetánica, vacuna contra el tétanos materno y neonatal.	Progress was made in 2000, as over 12 million women at risk were immunized with tetanus toxoid, a vaccination against MNT.
En 2001, 7,2 millones de mujeres en edad fértil fueron inmunizadas con la administración de dos dosis de la vacuna anatoxina tetánica como parte de las actividades de vacunación complementaria.	In 2001, 7.2 million women of child-bearing age were protected through the administration of two doses of tetanus toxoid (TT) vaccine as part of supplemental immunization activities.
El uso concurrente de Equilis Te y Suero Tetánico de Intervet puede reducir la inmunidad activa frente al tétanos comparado con los caballos vacunados con Equilis Te en ausencia de suero antitoxina tetánica.	Concurrent use of Equilis Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
El uso concurrente de Equilis Te y Suero Tetánico de Intervet puede reducir la inmunidad activa frente al tétanos comparado con los caballos vacunados con Equilis Te en ausencia de suero antitoxina tetánica.	Concurrent use of Equilis Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
Además, el personal de Salud Pública ha aplicado unas 1,114 dosis de vacuna de toroide tetánica, mientras que en Haití intervinieron quirúrgicamente a 128 pacientes y aplicaron unas 242 unidades de pintas de sangre.	In addition, Public Health personnel have applied some 1,114 tetanus shots, have performed surgery on 128 patients in Haiti and have used some 242 pints of blood.
El uso concurrente de Equilis Prequenza Te y Suero Tetánico de Intervet puede reducir la inmunidad activa frente al tétanos comparado con los caballos vacunados con Equilis Prequenza Te en ausencia de suero antitoxina tetánica.	Concurrent use of Equilis Prequenza Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Prequenza Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
El uso concurrente de Equilis Prequenza Te y Suero Tetánico de Intervet puede reducir la inmunidad activa frente al tétanos comparado con los caballos vacunados con Equilis Prequenza Te en ausencia de suero antitoxina tetánica.	Concurrent use of Equilis Prequenza Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Prequenza Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
De los 58 países que todavía procuran eliminar el tétanos materno y neonatal, 33 han comenzado o ampliado sus actividades de vacunación complementarias de anatoxina tetánica en distritos de alto riesgo en los últimos cuatro años, con lo que han protegido a 46 millones de mujeres.	Of the 58 countries still seeking to eliminate maternal and neonatal tetanus, 33 have initiated or expanded supplemental immunization activities for tetanus toxoid in high-risk districts over the past four years, protecting almost 46 million women.
En 2004, tan solo en el Afganistán unos tres millones de mujeres recibieron dos dosis de la vacuna con anatoxina tetánica.	In 2004, some 3 million women received two doses of TT vaccine in Afghanistan alone.
Hoy me cabe duda de que las vacunas adicionales, e incluso el uso de la antitoxina tetánica con formol necesita en absoluto.	Today I doubt that the extra vaccination and even the use of tetanus antitoxin is needed at all.
De ser posible, la vacunación con la anatoxina tetánica debe ofrecerse a todos los desplazados internos que no hayan recibido al menos tres dosis anteriores.	If feasible, vaccination with TT-containing vaccine should be offered to all internally displaced people who have not received at least 3 previous doses.
En el marco del Programa Ampliado de Inmunización de Kenya se proporciona a las mujeres embarazadas anatoxina tetánica desde aproximadamente el cuarto mes de gestación.	The Kenya Expanded Program on Immunization (KEPI) offers Tetanus Toxoid to pregnant women starting from about 4 months of pregnancy.
El pediatra se asegurará de que el niño esté protegido con la vacuna anti tetánica y el médico debe determinar si hay riesgo de rabia.	The pediatrician will make sure that your child has been protected with tetanus vaccine and the doctor will decide if there is any risk for rabies.
En febrero de 2003 se llevó a cabo la primera etapa de una campaña de vacunación con anatoxina tetánica, de tres años de duración, orientada a proteger a 740.000 mujeres en edad de procrear.	The first round of a three-year tetanus toxoid campaign took place in February 2003, targeting 740,000 women of child-bearing age.
La respuesta de anticuerpos frente a la vacuna antiHaemophilus influenzae tipo B (Hib) conjugada con la proteína tetánica (PRP-T) y a las vacunas frente a tétanos y hepatitis B (Hep B) fue similar a la de los controles.	The antibody response to Hib tetanus protein conjugate (PRP-T), tetanus and Hepatitis B (HepB) vaccines was similar to controls.
Solo el 50% de los lactantes están completamente inmunizados (BCG, DPT, poliomielitis y sarampión) (Encuesta sobre demografía y salud de 1997) y solo el 35% de las mujeres embarazadas han sido inmunizadas con anatoxina tetánica.	Only 50 per cent of infants are completely immunized (BCG, DPT, Polio and Measles) (IDHS 1997) and only 35 per cent of pregnant women have received tetanus toxoid immunization.
Puesto que el riesgo de contraer tétanos es elevado en zonas de desastre, y que se desconocerá el estado de inmunización de la mayoría de las personas, convendrá ofrecer dosis de anatoxina tetánica, aunque solamente pueda garantizarse una dosis.	Because tetanus risk is high in disaster areas, and because the immunization status of most persons will be unknown, it will be worthwhile to provide doses of TT-containing vaccine, even if only one dose can be assured.
No obstante, en el último decenio se han estancado las campañas de inmunización y solo reciben vacunas contra la poliomielitis y el sarampión aproximadamente la mitad de los niños menores de 1 año y apenas el 44% de las mujeres embarazadas reciben inmunización con anatoxina tetánica.	However, immunization coverage has stagnated in the last decade, with only about one half of children under one year old being reached with polio and measles vaccines, and only 44 per cent of pregnant women receiving tetanus toxoid immunization.