teniendo presente

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Por consiguiente, debe examinarse teniendo presente toda la labor anterior.	Therefore, it should be examined with all that previous work in mind.
Aumenta la oferta de productos, teniendo presente el concepto Web 2.0.	Supply of products is growing, including the concept of Web 2.0.
Los polarímetros de Anton Paar han sido diseñados teniendo presente al usuario final.	Anton Paar polarimeters have been designed with the user in mind.
Hay que imponer sanciones teniendo presente las consecuencias para los civiles.	Sanctions need to be imposed with the consequences for civilians in mind.
Exhorta a más acreedores a recurrir a esos mecanismos, teniendo presente las prioridades del desarrollo.	It urged more creditors to use such mechanisms, bearing in mind development priorities.
¿Cuántos países europeos definen sus planes económicos nacionales teniendo presente a Lisboa?	How many European states are setting their national economic agendas with Lisbon in mind?
Todo el proceso se lleva a cabo teniendo presente la rigurosidad de los plazos.	All this process is carried out, keeping the strict deadlines involved in mind.
Instamos al Tribunal a que siga trabajando teniendo presente la estrategia de conclusión.	We call upon the Tribunal to continue to work with the completion strategy in view.
Las carretillas transportadoras Yale® se diseñan y proyectan teniendo presente en todo momento al carretillero.	Yale® trucks are designed and engineered with the operator in mind.
Filipinas) en particular teniendo presente el párrafo 8.3 del Dictamen del Comité sobre ese caso.	The Philippines), especially in the light of paragraph 8.3 of the Committee's Views on this case.
La Comisión debe analizar las propuestas del Secretario General sobre los recursos humanos teniendo presente esa necesidad.	The Committee must discuss the Secretary-General's human resources proposals with that need in mind.
Estos nuevos proyectos fueron construidos desde sus inicios teniendo presente la sostenibilidad, responsabilidad y resultados perdurables.	These new projects were built from the ground up with sustainability, responsibility and lasting results in mind.
Se han adoptado medidas concretas en la resolución 58/126, teniendo presente una Asamblea más centrada y eficaz.	Concrete measures have been adopted, in resolution 58/126, with a more focused and effective Assembly in view.
En los últimos días, hemos ayudado a poner en marcha una serie de iniciativas teniendo presente ese objetivo.	In the last few days, we've helped launch a number of initiatives with that goal in mind.
Se llevaron a cabo varias actividades de la FAO relacionadas con la seguridad alimentaria teniendo presente esta dimensión regional específica.	Several FAO activities related to food security were carried out considering this particular regional dimension.
El Comité examinará esas orientaciones en el plazo de un año teniendo presente las observaciones de la Dirección Ejecutiva.	The Committee, with input from the Executive Directorate, will review such guidance within a year.
Se destacó la importancia de que los expertos fueran seleccionados teniendo presente el mandato relativo al desarrollo sostenible.	The importance for the panellists to be selected with the sustainable development mandate in mind was highlighted.
Se ha identificado expresamente una medida, teniendo presente, sin embargo, la posibilidad de que se adopten otras.	One measure was explicitly identified, with the knowledge, however, that further measures might be taken.
Innovación:.Pensamos y actuamos teniendo presente la mejora continua e innovación en todos los sectores de la compañía.	Innovation. We think and act with continuous improvement and renewal in mind in all company sectors.
Luego, teniendo presente sus preferencias y requerimientos, identificaremos las áreas en donde las modificaciones son apropiadas para su organización.	Next, with your preferences and requirements in mind, we will identify areas where modifications are appropriate for your organization.