tener su base en

to be based in

Este cante parece tener su base en el estilo Ramón el Ollero.	This style seems to be based on Ramón el Ollero.
La siguiriya de Antonio Cagancho parece tener su base en el cante de Frasco el Colorao.	This style seems to be based on the cante of Frasco el Colorao.
Quizás desee usted tener su base en Nagoya y explorar la región y experimentar algunos de sus muchos atractivos.	You may wish to make Nagoya your base for exploring the region and experiencing some of its many attractions.
El refuerzo externo (notas, etc) para los individuos puede tener su base en el perfeccionamiento al contrario de la evaluación comparativa.	External reinforcement (grades, etc) for individuals can be based upon improvement, as opposed to comparative, scoring.
Entre ellas tenemos la creación de un batallón de tropas navales, que va a tener su base en Puerto Sandino.	Among them, we have created a battalion of Marines, who are going to have their base in Puerto Sandino.
Las y los asociados en la ejecución no están sujetos a los criterios de la lista de países que cumplen los requisitos y pueden tener su base en cualquier lugar.	Implementing partners are not subject to the eligible country list and can be based anywhere.
Una inadecuada higiene del sueño, así como algunos síntomas del insomnio, cognitivos o asociados, pueden tener su base en determinadas alteraciones o déficits cerebrales.	Poor sleep hygiene, as well as some cognitive or associated symptoms of insomnia, may be caused by certain alterations or deficits in the brain.
Los movimientos insurreccionales pueden tener su base en el territorio del Estado contra el cual se dirigen las actividades del movimiento, o en el territorio de un tercer Estado.	Insurrectional movements may be based in the territory of the State against which the movement's actions are directed, or on the territory of a third State.
Su delegación duda, por ejemplo, de que la expulsión de un extranjero pueda ser calificada como hecho unilateral de un Estado, en el sentido de tener su base en el derecho internacional.	His delegation doubted, for example, whether the expulsion of a foreigner could be qualified as a unilateral act of a State, in the sense of being grounded in international law.
Usted necesita estar consciente de que los distribuidores que reciben los Reportes de Linaje pueden tener su base en países que no ofrecen el mismo nivel de protección de privacidad que hay disponible en su propio país.	You need to be aware that Distributors who receive the Lineage Reports may be based in countries that do not offer the same or a similar level of privacy protection as is available in your own country.
Yo nombraré al presidente del grupo de trabajo que se encargará de los derechos humanos, y ello les permitirá retomar la idea que se ha planteado sobre si las capitales deben tener personas reclutadas de las capitales o si deben tener su base en Bruselas.	I will be appointing the working group chair who will be responsible for human rights, and that will enable them to pick up the point that was made about whether capitals should have people gathered from the capitals or whether it should be based in Brussels.