tendilla

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Restaurante Hostal Los Jardines, se encuentra en el municipio de Tendilla.	Hostal Restaurante Los Jardines, is located in the town of Tendilla.
La plaza debe su nombre a los depósitos de agua que se construyeron bajo ella por orden del Conde de Tendilla.	The square took its name from the water reservoirs constructed underground, by order of the Count of Tendilla.
Esta tarde, por primera vez, la fortaleza nazarí ha acogido una visita multisensorial simultánea a la exposición de Los Tendilla.	This afternoon for the first time the Monument staged a simultaneous multi-sensory visit to the exhibition The Tendillas.
Se nombró gobernador a Íñigo López de Mendoza, conde de Tendilla, y arzobispo de Granada a Hernando de Talavera.	Inigo López de Mendoza, the Count of Tendilla, was named governor, and Hernando de Talavera, archbishop of Granada.
Y en 1490 tuvo que ser fortalecida por el conde de Tendilla, tras declararle la guerra al rey Boabdil.	In 1490 the castle had to be strengthened by the Earl of Tendilla, after war had been declared against king Boabdil of the Moors.
Un año después, los moriscos se rebelan contra el conde de Tendilla y la Corona, y más tarde son expulsados, quedando Benamaurel casi deshabitado.	A year later the Moors rebelled against the Count of Tendilla and the Crown, and were later expelled, leaving Benamaurel almost uninhabited.
En esta familia nobiliaria se incluyen los dominios de la Casa de Mondéjar y de Tendilla, tan vinculada a la Alhambra.	The House of Mondéjar and Tendilla, which had such close links with the Alhambra, were also part of the Mendoza family.
Un año después, los moriscos se rebelan contra el conde de Tendilla y la Corona, y más tarde son expulsados, quedando Benamaurel casi deshabitado.	A year later came the Moorish revolt against the Count of Tendilla and the Crown, later the Moors were defeated and expelled, leaving Benamaurel nearly deserted.
También aparecen otros personajes influyentes que vivieron en paralelo al conde de Tendilla, como el cardenal Cisneros o el primer arzobispo de Granada, Fray Hernando de Talavera.	Other influential people who lived parallel lives to Count Tendilla, such as Cardinal Cisneros or the first Archbishop of Granada, Fray Hernando de Talavera, also appear.
Sección que termina con la Guerra de las Alpujarras que afectó negativamente al poder de los Tendilla dada su postura pactista con los moriscos.	The section ends with the War of the Alpujarras, which adversely affected the power of the Tendillas because of their tolerant position with regard to the Moors.
La Alhambra recuerda así al que fue su primer alcaide, Íñigo López de Mendoza (1440-1515), popularmente conocido como el Gran Tendilla y marqués de Mondéjar, y a todo su linaje.	In this way the Alhambra is remembering its first Governor, Íñigo López de Mendoza (1440-1515), who was popularly known as the Great Tendilla and Marquess of Mondéjar, and all his successors.
Después de los repartos realizados a la caída del Reino Nazarí de Granada, las tierras de Villanueva Mesía correspondieron a un lugarteniente del conde de Tendilla llamado Lázaro de Peralta.	During the land distributions made after the fall of the Nazari Kingdom of Granada, the territories of Villanueva were given to a lieutenant of the Earl of Tendilla, who was called Lazarus de Peralta.
El nombre de esta plaza proviene de unos aljibes que construyó el Conde de Tendilla en 1494 en el barranco que separa la Alcazaba y los palacios.	The Square of the Cisterns (Plaza de los Aljibes) received this name because of the cisterns that were built by Count of Tendilla in 1494 in the gully between the Alcazaba and the palaces.
Descubierto en la campaña arqueológica de los años treinta, fue documentalmente identificado como Palacio de Mondéjar o de Tendilla, cedido por los Reyes Católicos al primero de ellos y, desde entonces, residencia de los Alcaides o Gobernadores de la Alhambra.	Discovered during an archaeological dig in the 1930s, it was identified as being the Palace of Mondéjar, or Tendilla. The palace was given to Mondéjar and subsequently housed the Alcaides, or the Alhambra keepers.