tender un puente sobre

to build a bridge over

Culturistas que quieren tender un puente sobre entre los ciclos esteroides.	Bodybuilders who want to bridge between steroid cycles.
Cerrar el primer vacío implica tender un puente sobre el segundo.	Bridging the first gap entails bridging the second.
Sin embargo, Anavar es ventajosa durante el procedimiento de tender un puente sobre entre ciclos.	Nonetheless, Anavar is helpful during the bridging procedure between cycles.
Sin embargo, Anavar es ventajosa durante el procedimiento de tender un puente sobre entre ciclos.	Nonetheless, Anavar is advantageous during the bridging process in between cycles.
Sin embargo, Anavar es valioso durante el procedimiento de tender un puente sobre entre ciclos.	However, Anavar is advantageous during the bridging process in between cycles.
Sin embargo, Anavar es beneficioso durante el procedimiento de tender un puente sobre entre ciclos.	Nevertheless, Anavar is helpful during the bridging process in between cycles.
Uno de nosotros debe tender un puente sobre el vacío que nos separa.	One of us must bridge that gap of separateness.
Los paneles de techo se pueden instalar continuamente y pueden tender un puente sobre cualquier longitud.	The ceiling panels can be installed continuously and can bridge any length.
La revelación es la única esperanza del hombre evolucionario por tender un puente sobre el abismo morontial.	Revelation is evolutionary man's only hope of bridging the morontia gulf.
Hay varias razones: ¿Por qué sacrifique la estructura de rodear los buenos dientes para tender un puente sobre un espacio?	There are several reasons: Why sacrifice the structure of surrounding good teeth to bridge a space?
Los puentes fueron desarrollados para tender un puente sobre el boquete entre los musulmanes y los americanos, o así que dicen.	Bridges was developed to bridge the gap between Moslems and Americans, or so they say.
Para tender un puente sobre estas dificultades una teoría retroactiva fue ideada bajo inspiración de Ernest Mandel y Joseph Hansen del SWP.	To bridge these difficulties a retroactive theory was contrived under the inspiration of Ernest Mandel and the SWP's Joseph Hansen.
No hay que permitir que esta brecha se agrande, por lo que nuestra tarea más importante es tender un puente sobre ella.	This gulf must not be allowed to get any wider; bridging it is our most important task.
Muchos de Uds. están ahora despegando en las estrellas y los éteres para tender un puente sobre su conciencia con la otra experiencia evolutiva.	Many of you are now taking off into the stars and the ethers to bridge your consciousness with other evolving experience.
Chávez intenta tender un puente sobre la división entre las masas y los capitalistas y sus lacayos, colocando a los militares sobre éstos.	He attempts to bridge the divide between the masses and the capitalists and their lackeys by placing the military above them.
¿Y cómo pueden unas instituciones arraigadas en distintas tradiciones culturales trabajar óptimamente en cooperación para tender un puente sobre unos mundos que con demasiada frecuencia han estado ampliamente divididos?	And how can institutions which are rooted in different cultural traditions best work together to bridge worlds that have too often been widely separated?
La hipnosis puede tender un puente sobre el boquete entre su cabeza y su corazón, haciendo sus metas que obligan mucho más emocionalmente, y por lo tanto aumentando sus ocasiones del cambio permanente.	Hypnosis can bridge the gap between your head and your heart, making your goals much more emotionally compelling, and therefore increasing your chances of permanent change.
Solo el amor puede tender un puente sobre el abismo, atravesarlo, y entretejer lo finito con lo Infinito, lo mortal con lo Inmortal, lo relativo con lo Absoluto.	Love alone can bridge the gulf, span the chasm, and knit the finite to the Infinite, the mortal to the Immortal, the relative to the Absolute.
Aunque las dudas persisten sobre la profesión de escritor de varios de sus trabajos de Urdu, él desempeñó indudablemente un papel importante en tender un puente sobre el boquete entre la lengua de la élite y la gente.	Although doubts persist over the authorship of several of his Urdu works, he undoubtedly played an important role in bridging the gap between the language of the elite and the folks.
Conocéis muy bien la distancia entre los ricos y los pobres es muy grande, sois vosotros los que tenéis que trabajar para tender un puente sobre la brecha trayendo equitativamente prosperidad y buen vivir para todos.	You know very well that the gap between the rich and the poor is very big, it is you who have to work to bridge the gap bringing prosperity and good living equally for all.