templar

to cool down

to get warmer

Switch to English results

¿Dónde se templa la independencia, o la soledad del entendimiento?	Where is independence tempered, or the solitude of realization?
Por tanto, templa tu espíritu y afila tu discriminación.	Thus, temper your spirit and sharpen your discrimination.
El material se templa a continuación en agua.	The material is then quenched in water.
Y en el poder de esta afirmación templa su espada de la Verdad.	And in the power of this affirmation he tempers his sword of Truth.
Es exacto decir que el espíritu solo se templa en la vida.	It is correct that the spirit can be tempered only in life.
El esfuerzo firme comprime el espíritu y lo templa para el verdadero Servicio.	Firm striving compresses the spirit and tempers it for true Service.
Sí, pero... templa alma.	Yes, but... it puts iron in the soul.
Reputación del traductor es un factor importante que templa nuestras opiniones desde el principio.	Translator's reputation is one important factor which tunes our opinions from the very beginning.
Todo es necesario temporalmente, mas el espíritu se templa en medio de los vórtices.	Everything is indeed temporary, but the spirit is tempered in the midst of vortices.
Un martillo templa el acero.	A hammer tempers steel.
El sintonizador tiene una gama que templa de 12 a 1000 Ω.	The tuner has a tuning range of 12 to 1000 Ω, max. power load is 150W.
Nosotros amamos la batalla ya que esta templa nuestras fuerzas y refina nuestras habilidades.	We love battle, since in battle we temper our forces and refine our abilities.
Le templa en éxito.	It tunes you into success.
En verano es posible atrevidamente pasar todavía un procedimiento que templa – la circulación descalzo.	It is possible to carry out safely one more tempering procedure–circulation barefoot in the summer.
La energía del comienzo que templa cuando transmitir se aplica automáticamente, el templar manual es también posible.	Tuning starts automatically when transmit power is applied, manual tuning is also possible.
El acero inoxidable 410 alcanza la máxima resistencia a la corrosión cuando se endurece, se templa y se pule.	Stainless Steel 410 reaches maximum corrosion resistance when hardened, tempered and polished.
Es mejorado el cambio de las sustancias, se entrena los sistemas cardiovasculares y respiratorios, el organismo se templa.	The metabolism improves, trains cardiovascular and respiratory systems, the organism becomes tempered.
La tinta se imprime sobre la superficie de vidrio y luego se seca, se templa o se procesa térmicamente.	The ink is printed on the glass surface and then dried, tempered or thermally processed.
Sin embargo el acero se templa para hacerlo fácil manipular a mano para efectuar una forma apropiada.	However the steel is tempered to render it easy to manipulate by hand to effect a fitting shape.
Su pluma, aunque mordaz, nunca se sumerge en veneno; su ironía, pensamiento señalado, se templa con pathos.	His pen, though trenchant, is never dipped in venom; his irony, thought pointed, is tempered with pathos.