teeter

The Liberian State teetered on the verge of disintegration.	El Estado de Liberia se tambaleó casi en el límite de la desintegración.
Shulman and Zamani teetered in the 4 million range.	Shulman y Zamani se tambaleaban en el rango de los 4 millones en fichas.
Only three years ago the two states teetered on the verge of nuclear war.	Hace tan solo tres años, los dos Estados estuvieron al borde de la guerra nuclear.
The global environment, over the past year, has teetered on the brink of chaos.	A lo largo del último año, el ámbito mundial se ha tambaleado al borde del caos.
The current account balance has teetered into the red, for the first time since the crisis of 1997-98.	El actual balance de cuentas ha tambaleado en el rojo, por primera vez desde la crisis de 1997-98.
At that time, the species probably teetered on the brink of extinction, as geographically isolated groups experienced declines in genetic diversity and fitness.	En aquel tiempo, las especies probablemente se tambaleaban al borde de la extinción, cuando grupos aislados geográficamente experimentaban la disminución de su diversidad genética y aptitud.
She imagined a voice gently talking to people in distress, people who teetered on windswept ledges overlooking a city of blinking lights and roaring traffic.	Imaginó una voz hablando amablemente con gente desgraciada, gente que se tambaleaba en las cornisas azotadas por el viento de una ciudad de luces parpadeantes y tráfico infernal.
The country teetered on the brink of political collapse and was no longer considered a safe and stable place for imperialist investors and strategic planners.	El país se tambaleaba al borde del precipicio del colapso político y ya no se consideraba un lugar seguro y estable para las inversionistas imperialistas y los planeadores estratégicos.
For a breath, the great rock teetered, suspended on the last hint of the magical bond that had held it in place, and then it plummeted toward the sea.	Por un instante, la gran roca se balanceó, suspendida por el último vestigio de la conexión mágica que lo había sostenido en su sitio, y luego se precipitó hacia el mar.
For years, this has been a struggle because the balance of dark and light has always teetered in the middle of balance, but so often favored the dark.	Durante años, esto ha sido una lucha porque el equilibrio de la oscuridad y la luz siempre ha vacilado en medio de la balanza, pero muy a menudo favorecía a la oscuridad.
Lazenby's film career teetered in the late 90s and took a break from the public scene, buying and selling real estate, before tennis pro Pam Shriver in 2002.	La carrera cinematográfica de Lazenby se tambaleó a fines de los 90 y se tomó un descanso de la escena pública, comprando y vendiendo bienes raíces, antes de que la profesional de tenis Pam Shriver en 2002.
Researchers at University of Indiana found that more than 33% of Americans have teetered on the edge of a nervous breakdown, and 7% of them had been diagnosed with serious mental health problems.	Investigaciones de la Universidad de Indiana encontraron que más del 33% de los Estadounidenses han estado al borde del colapso nervioso y que 7% de ellos han sido diagnosticados con serios problemas mentales.
In June 2005, Bolivia teetered on the brink of civil war as mass protests demanded the reversal of the 1996 privatization of the country's oil and gas deposits.	En junio de 2005, Bolivia se tambaleó al borde de la guerra civil cuando las masas protestaron en demanda de la retracción de la privatización de 1996 del petróleo y de los depósitos de gas del país.
We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror.	Creo que hoy es urgente insistir en el derecho a la educación, en el deber de recordar el pasado y las fechas históricas, así como esos momentos en que nuestros países han estado a punto de caer en el horror.
As the brutal military dictatorship teetered in the midst of the worst economic recession in Argentine history up to that time and massive workers protests, Galtieri launched an invasion of the desolate islands in order to divert discontent into a wave of patriotic jingoism.	Conforme la brutal dictadura militar se tambaleaba en medio de la peor recesión económica en la historia de Argentina hasta ese momento, así como por protestas obreras masivas, Galtieri lanzó la invasión de las escuálidas islas para desviar el descontento hacia una ola patriotera.
As the brutal military dictatorship teetered in the midst of the worst economic recession in Argentine history up to that time and massive workers' protests, Galtieri launched an invasion of the desolate islands in order to divert discontent into a wave of patriotic jingoism.	Conforme la brutal dictadura militar se tambaleaba en medio de la peor recesión económica en la historia de Argentina hasta ese momento, así como por protestas obreras masivas, Galtieri lanzó la invasión de las escuálidas islas para desviar el descontento hacia una ola patriotera.
The macaw teetered back and forth on its perch in the cage.	El guacamayo se mecía de atrás hacia adelante en la percha de su jaula.
He teetered permanently on the verge of rage, rather like me, as you see.	Se tambaleaba permanentemente al borde de la rabia, como yo, como Uds. ven.
It teetered on the top of the door, rocking back and forwards a few times.	Se tambaleaba en la parte superior de la puerta, balanceándose de un lado a otro.
In the dark of night her outstretched hands had pulled me up the steepest parts of the mountains and steadied me when I teetered, crossing dangerous ravines.	En la oscuridad de la noche, sus brazos me ayudaban a escalar las partes más empinadas de las montañas y me sostenían cuando titubeaba al cruzar las quebradas peligrosas.