tedious

tedioso

Things have changed, tediously and incrementally, over the years.	Las cosas han cambiado, aburrido e incremental, sobre los años.
And then they will have to be searched long and tediously.	Y luego tendrán que buscarse largas y tediosamente.
Empty days lingered tediously and dolefully.	Los días pasaban tediosos y deprimentes.
It works, but tediously!	¡Funciona, pero tediosamente!
In all the streets there were people moving tediously, generally in large groups.	Por todas las calles había gran cantidad de gentes que se movían pesadamente, generalmente en grupos numerosos.
It is just tediously to type.	Cuesta más teclear un nombre con signos.
It is sometimes tediously detailed on her personal life but gives a living picture of the Marx family's life.	A veces se extiende tediosamente en su vida personal, pero da una imagen viva de la vida de la familia Marx.
Well, I'd like to make a tediously obvious point, one of those which often are too obvious, and so escape us.	Pues bien, quisiera comentar un elemento curiosamente obvio, que a veces por su misma obviedad nos escapa.
In general, using the mouse to connect you to tediously slowly all parts of the puzzle, thus creating a complete picture (image).	En general, utilizar el raton para que se conecte a tediosamente lentamente todas las partes del rompecabezas, creando así una imagen completa (imagen).
The BLS website does not readily provide such statistics but quarterly statistics can be computed, tediously, from the monthly statistics.	El Web site de BLS no proporciona fácilmente tales estadísticas pero las estadísticas trimestrales se pueden computar, aburrido, de las estadísticas mensuales.
This technology had previously not been possible because it required costly multi-lens cameras, whose images then needed to be tediously converted into rectangular pictures.	Esta tecnología no había sido posible hasta entonces, porque requería costosas cámaras multilente, cuyas imágenes había que convertir tediosamente en imágenes rectangulares.
Up to now, this meant above all: tediously reading out loggers at different measurement locations, troublesome paperwork, critical values identified too late.	Hasta ahora, esto significaba sobre todo: La tediosa lectura de registradores en diferentes puntos de medición, rollos de papeleo, los valores críticos se reconocen demasiado tarde.
When you work with a document have too many hyperlinks embedded in it, it's tediously check and edit one hyperlink to another through the whole document.	Cuando trabaja con un documento tiene demasiados hipervínculos incrustados, es tedioso comprobar y editar un hipervínculo a otro a través de todo el documento.
After you check out the new leads, you have to tediously upload them to your CRM or email-management software to start running campaigns.	Una vez que revisas los nuevos leads, tienes la tediosa tarea de subirlos a tu CRM o a tu software de administración de correos electrónicos para empezar a realizar campañas.
Informal loans on the other hand, though expensive in terms of interest rates, are less tediously available and accessible without much need for exorbitant collateral values.	Los préstamos no oficiales, por otra parte, si bien caros en términos de tasas de interés, están disponibles y accesibles con menos complicaciones, sin necesidad de garantías colaterales exorbitantes.
It isn't a virtue or merit tediously worked for until it is attained, like bodybuilders training to build their bodies, or by studying rituals, which religions try to incorporate.	No es una virtud o un mérito tediosamente trabajado hasta ser logrado, como los culturistas entrenando para construir sus cuerpos, o estudiando rituales, que las religiones tratan de incorporar.
Then you can just open each font's folder to select a new size, instead of tediously scrolling through dozens and dozens of fonts in all their sizes and attributes.	Entonces, usted apenas puede abrir la carpeta de cada fuente para seleccionar un nuevo tamaño, en lugar de tediosamente desplazamiento a través de docenas y docenas de fuentes en todos sus tamaños y atributos.
Sawyer and Kate worked tediously on a runway at the quarry, while Jack was held captive underwater, being manipulated by Ben and Juliet to convinced him to do Ben's spinal surgery.	Sawyer y Kate trabajaron duramente en la construcción de una pista de aterrizaje en la cantera, mientras Jack permanecía bajo el agua, siendo manipulado por Ben y Juliet en un intento de convencerle a llevar a cabo una operación de médula para Ben.
It is also an example of how - one might almost say - tediously practical the work of democracy also is and of how it is therefore difficult for democracy to compete with the more violent and spectacular global demonstrations.	Es asimismo uno de los ejemplos de qué -casi se puede decir- engorrosamente concreto es también el trabajo de la democracia y qué difícil por tanto es para la democracia competir con las manifestaciones más violentas, espectaculares y globales.
Even Sir Simon Rattle at his most tediously 'interventionist' rarely conducts quite so fussily.	Incluso Sir Simon Rattle en su línea más 'intervencionista' raramente dirige de forma tan caótica.