tedio

tedium

El tedio es casi tan malo como la jaqueca.	The boredom is almost as bad as the migraine.
Por desgracia, el tedio de la documentación parece demasiado para él.	Alas, the tedium of paperwork proves too much for him.
Dime que estamos llegando al fin a este tedio.	Tell me we're nearing an end to this tedium.
Desafortunadamente, se caracterizan por el temperamento, el tedio y la intolerancia.	Unfortunately, they are characterized by hot temper, tediousness and intolerance.
La voz del tedio entre la gente joven se ha vuelto abrumadora.	The voice of boredom for young people has become overwhelming.
Se lleva todo el tedio fuera de la búsqueda de archivos.	It takes all the tedium out of file search.
Recuerdo el tunelbannan en invierno, recuerdo caras de tedio.	I remember the tunnelbanan in winter, I remember faces of tedium.
Este lugar es el colmo del tedio.	This place is the height of tedium.
Poco a poco el tedio se apoderó de mí.	Little by little the tediousness got to me.
De pie, frente a los días de tedio.	Standing, facing the days of tedium.
El tedio era elevado y el estrés rápidamente se salía de las gráficas.	The tedium was high and stress out quickly graphic.
Todo es tedio, aburrimiento, monotonía, donde la amada no está.	Where she is not present everything turns tedious, boring, monotonous.
Cuando se acaba la fiesta no queda más que el tedio.	When the party is over there's nothing but boredom.
Otra idea original, convertida en el tedio más absoluto.	An original idea, converted in a boring game.
El tedio aquí y ahora.	The tedious here and now.
Romper el tedio en busca de nuevos relatos: una interpelación a las ciencias sociales.	Breaking the boredom in search for new narrations: an interpellation to the social sciences.
Despreciaba el tedio de ese tipo de viaje y ansiaba el mar abierto.	He despised the tedium of it, and longed for the open sea.
Se esforzó muchísimo para evitar que la señal de la aflicción de becas - tedio.	He strove mightily to avoid the signal affliction of scholarship - tedium.
Siento tedio más allá de lo que se necesita preguntar.	I am tedious beyond bearing to ask.
¿Que es lo opuesto a tedio?	What's the opposite of ennui?