topar

El próximo con quien te topes no será amable como yo.	The next guy you come across, he might not be as nice as me.
Si estás programando en Windows o utilizando algún otro sistema, pero colaborando con gente que programa en Windows. Es muy posible que alguna vez te topes con problemas de finales de línea.	If you're programming on Windows or using another system but working with people who are programming on Windows, you'll probably run into line-ending issues at some point.
Es muy probable que te topes con él en la boda.	You're bound to run into him at the wedding.
¿Cuáles son las probabilidades de que te topes con él en el ascensor?	What are the chances you'll run into him in the elevator?
Sé amable con la gente que te topes.	Be nice to people on your way up.
Cuando te topes con gente que te trata mal, trata de no sentir pánico.	When you run into people who treat you badly, don't panic.
Nunca se sabe—quizás te topes con la misma persona la próxima vez.	You never know--you might catch the very same person the next time around.
Quiero que vayas hacia el Sur... hasta que te topes con un riacho.	I want you to ride due south... until you come across this little river.
Quiero que vayas hacia el Sur... hasta que te topes con un riacho.	I want you to ride due south, until you come across this little river.
A menos que te topes, claro está, con una puerta protegida con contraseña.	That is, of course, if you don't stumble upon a code-protected gate.
Preflop podrás hacer 3-bet muy a menudo porque no es probable que te topes con mucha resistencia.	Preflop you can 3-bet very frequently because you are unlikely to meet much resistance.
Si es posible, aprende a ser cortés, pero apártate cada vez que te topes con dichas personas.	If you can, learn to be polite but distant every time you run into such people.
El amor de tu vida podría estar en la pista de baile, esperando que te topes con él.	The love of your life could be on that dance floor, waiting for you to bump into him.
El amor de tu vida podría estar en la pista de baile, esperando que te topes con él.	The love of your life could be on that dance floor, waiting for you to bump into him.
Sujétate fuerte cuando salgas del hiperespacio y te topes con una furiosa batalla en Crait.	Hold on tight as you exit hyperspace and find yourself in the middle of a furious battle on Crait.
De hecho, sin una VPN es posible que te topes con problemas para conectarte a redes sociales y otras webs.	In fact, without a VPN, you could run into problems connecting to social media and other sites.
Durante el verano, es muy probable que te topes con algún festival de música, un mercado o una feria.	There's a good chance you'll walk into a musical festival, market or fun fair during the summer.
Lee en voz alta la página y levanta un dedo cada vez que te topes con una palabra que no conoces.	Read the page out loud, and hold up a finger each time you come to a word you don't know.
Es muy probable que te topes con este sitio sobre las ballenas de Greenpeace, en donde puedes encontrar un montón de datos interesantes.	You may reach this Greenpeace site about whales, where you can learn a lot of interesting things.
De lo contrario, puede que te topes con una VPN que te pida que la instales desde una línea de comando.	Otherwise, you might end up with a VPN that requires you to install it from a command line.