quitar

No te quites el casco cuando estes sobre mi campo.	You don't take your helmet off when you're standing on my field.
Ahora, Hugo, necesito que te quites la ropa.	Now, Hugo, I need you to remove your clothes.
Y yo quiero que te quites todo esto.	And I want you to take all this off.
¿Por qué querría que te quites la ropa?	Why would I want you to take off your clothes?
No te quites, pero no te preocupes por mí.	You don't get off, but don't worry about me.
Porque quiero que te quites la zapatilla.	Because I want you to take off your shoe.
Pero creo que será mejor que te quites la gorra	And I think you best take off the cap.
-Y quiero que te quites eso de la nariz. -No.	And I want that thing out of your nose. No.
Si alguien te dice que te quites, es una entrega para Fouchet.	Anyone tells you to move, you're making a delivery for Fouchet.
Te reto a que te quites la ropa y bailes sin ella.	I dare you to take off your clothes and dance.
Necesitamos que te quites el pañuelo.	We need you to take off your bandana.
Y no te quites esto tampoco.	And don't you take this off either.
Te reto a que te quites la blusa.	I dare you to take off your shirt.
Quiero que te quites el corsé.	I want you to take off your corset.
Ahora quiero que te quites la falda	Now I need you to take off your skirt.
Necesito que te quites el cinturón...	I need you to take off your belt...
Quiero que te quites esa camisa.	I want you to take that shirt off.
Necesito que te quites la camisa.	Need you to take off your shirt.
Necesito que te quites el cinturón Y lo enrosques alrededor de mi pierna.	I need you to take off your belt and wrap it around my leg.
¿Te molesta, si pido que te quites sus zapatos?	Do you mind, just taking your shoes off?