quitar

to remove

to take away

No dejes que tu imaginación te quite lo mejor de ti.	Don't let your imagination get the best of you.
No quieres que te quite tu dinero, ¿o sí?	You don't really want me to take your money, do ya?
¿Por qué no te recuestas para que te quite las botas?	Why don't you lie back and let me get your boots off?
No hagas que también te quite tu empleo.	Don't make me take your job too.
No dejes que te quite la nariz.	Don't let him get your nose.
Espera, deja que te quite el cinturón.	Hang on. Let me take your seatbelt off.
No dejes que te quite nada más.	Don't let her take any more.
No dejes que te quite la confianza.	Don't let him shake your confidence.
¿Quieres que te quite más dinero?	About when you want to give me more of your money?
En cuanto se te quite la fiebre.	Just as soon as your fever breaks.
Deja que te quite el abrigo.	Let me take your coat.
No dejes que te quite la manzana ¡y no se la laves!	Do not let her take your apple and do not wash it for her!
Deja que te quite esto.	Let me just take this off.
Deja que te quite esto.	Let me just get this right off.
¿Quieres que te quite las esposas?	You want out of your cuffs?
No, no dejes que te quite el bebé. Eso es.	No, don't let her take the baby!
Déjame que te quite esto.	Oh, let me take this thing off.
Deberías decirle a Ryan que te quite de esta historia.	You should tell Ryan to take you off the story.
¿Por qué no me dejas que te quite ese collar?	Why don't you let me take that necklace off?
No deje que esto te quite lo mejor de ti, Louise.	Don't let it get the better of you, Louise.