quejarse

Entonces no me extraña que te quejaras de nuestras charlas.	No wonder you used to complain that I chatted with her.
De nosotras no te quejaras.	You can't complain about us.
Si tú pensaras que eres afortunado de trabajar largas y difíciles horas, si pensaras que es algo bueno trabajar dura y largamente, si no te quejaras en absoluto sobre ello, qué tan cansado te sentirías?	If you thought you were fortunate to work long and hard hours, if you thought it was a good thing to work hard and long, not to complain about it at all, how tired would you be?
Bien, pero tienes que prometer que no te quejarás.	Okay, but you've got to promise to not complain.
¡No te quejarás de un gran producto como este!	You won't complain a great product like this!
En ese momento no te quejarás ni discutirás.	At that moment you will not complain or argue.
¿Y te quejarás si no encuentras un chico?	And whine if you don't find a guy?
Entonces ¿puedo tomar las decisiones que quiera y no te quejarás?	So... I can make any decisions I want and you won't complain?
¡No te quejarás, te he firmado un contrato!	You can't complain, I've signed a contract!
Entonces no te quejarás por hacer unos turnos de noche la próxima semana.	Then you won't complain about doing a few graveyard shifts next week.
Y no te quejarás.	And you won't complain.
Entonces, vendrás dos veces por semana, pagarás en efectivo y nunca te quejarás.	So, you will come twice a week. You will pay in cash. And you will never complain.
Los meses fáciles serán reemplazados por otros bastante tensos, pero las dificultades no te asustarán y difícilmente te quejarás de la vida.	The easy months will be replaced by rather tense ones, but the difficulties will not frighten you, and you will hardly complain about life.
Bueno, porque yo no quería escuchar que te quejaras.	Okay, because I didn't want to listen to your bellyaching.
No he oído que te quejaras hace unos minutos.	I didn't hear you complaining a few minutes ago.
Nunca oí que te quejaras cuando te embolsabas todo ese dinero.	I never heard you complaining when you were pocketing all that money.
Nunca escuché que te quejaras mientras embolsabas todo ese dinero.	I never heard you complaining when you were pocketing all that money.
Bien, no recuerdo que te quejaras.	Well, i don't remember you complaining.
No vi que te quejaras cuando te rescaté de la caída del ascensor.	You didn't complain when I rescued you from that elevator malfunction.
No te compré una galleta para que te quejaras todo el tiempo.	I did not buy you a pretzel so you could complain the whole time.