quedar

Todavía te quedan tus amigos, y somos tu familia de verdad.	You've still got your friends, and we're your real family.
¿Sabes que las hombreras no te quedan tan mal?	You know that the pads do not get so bad?
Victor, solo te quedan unas horas para vivir.	Victor, you have only a few hours left to live.
Vamos, joven amigo, solo te quedan tres días más.	Come on, young fella, you've only got three more days.
Bueno, solo te quedan 3 meses en la Tierra.	Well, you have only three more months on Earth.
Y luego solo te quedan dos días de vacaciones.	Then you have only two days left of your vacation.
Todavía te quedan dos años. ¿Por qué estás tan preocupado?	You still have two years left Why are you so worried?
En cualquier caso, aún te quedan un par de meses.	Either way, you still have a couple more months.
Pero solo te quedan unos 15 minutos, como mucho.	But you only have about 15 minutes left, at best.
No te quedan muchos años de vida, deja de ser tan terco.	You don't have many years left, stop being so stubborn.
Y también te quedan menos de cuatro minutos y medio.	And you also have four and a half minutes left.
Si aún te quedan energías, sigue bajando hacia el sur.	If you still have energy left, keep heading south.
Solo te quedan 90 hoteles más en la ciudad.	You only got 80 or 90 more hotels in the city.
Todavía te quedan muchos años para tener hijos.	You still have many years to have children.
Cariño, solo te quedan cuatro días para elegir a un padrino.	Oh darling, you only have four days left to choose a best man.
¿Lo has descubierto cuando solo te quedan seis meses de vida?	You just found out you only got six months to live?
Y te quedan aún 2 ó 3 años.	And you have two or three years left in you.
Solo te quedan un par de días.	You only got a couple of days left.
Solo te quedan un par de meses.	You've only got a couple of months left.
Pero, hombre, solamente te quedan unos pocos meses para irte.	You only have a few months left here, ése.