mezclar

No te mezclas con la alta sociedad todo el tiempo.	You didn't mix in the high society all the time.
Si no te mezclas con las gallinas, no te vuelves una gallina.	If you don't mix with the chickens then you don't become a chicken.
Si te mezclas con la yakuza, no vivirás mucho.	If you mess around with yakuza, you won't live long.
Bueno, te mezclas con gente muy elegante ahora, ¿verdad?	Well, you're mixing with some pretty fancy people now, aren't you?
¿No te importa con qué tipo de gente te mezclas?	You don't care what kind of company you keep, do you?
¿Por qué te mezclas con ese alborotador?	Why do you interact with that rowdy?
Por eso te mezclas Con una familia que no te quiere.	That's why you get mixed up with a family who doesn't want you.
¿Por qué te mezclas en esto?	What are you mixing in this for?
Pero una vez que te mezclas con ellos, no podrás liberarte.	But once you get mixed up with them, chances are you never get loose.
Pero una vez que te mezclas con ellos no podrás liberarte.	But once you get mixed up with them, chances are you never get loose.
De hecho, te mezclas más con la multitud si no dices nada.	In fact, you'd blend into the crowd more if you never opened your mouth.
Por eso te mezclas Con una familia que no te quiere.	That's why you want to get mixed up with a family who doesn't even want you.
Oh, sabes, ¿por qué no..., por qué no te mezclas por ahí?	Oh, you know, why don't, why don't you go mingle.
No puedes mostrar estas cosas a los hombres, así que te mezclas en el gentío.	You can't show up to these things stag, But then you run into people.
De esos, cuando te mezclas con la naturaleza, y te sientes una partícula de ella, y te alegras junto con ella.	The days when you merge into nature, when you feel part of it and rejoice together with it.
Cuando alquilas un apartamento en la parte más activa de la ciudad, te mezclas con la gente local, compras verduras donde ellos van; así que puedes vivir momentos en la ciudad como si estuvieras efectivamente viviendo allí.	When you rent an apartment in the thick of a city, you're mixing with local people, buying your groceries where they do–you can experience the city as though you are actually living there.
Te mezclas con ellos.	You mingle with them.
Te mezclas con ellos.	You're mixing it up.