marcar

Parece que alguien te marcó bastante bien, Joe.	It looks like somebody marked you up pretty good, joe.
¿Y qué fue lo que te marcó de esas mujeres?	And what was it about those women that spoke to you?
¿Qué te marcó más en tu vida?	What's effected you most in your life?
Seguro que fue ella la que te marcó el camino.	I bet she really put you through your paces.
¿Qué es lo que más te marcó de esta Asamblea Mundial?	What was the most memorable moment of this world assembly for you?
Ya veo que te marcó.	I see it went in.
¿Qué te marcó allá?	What struck you so much?
Si te marcó la película Tiburón, quizás te de algo de miedo acercarte a las peceras en las que nadan estos temibles escualos, unas de las más visitadas por el público donde conviven tiburones, rayas y peces tropicales.	If the movie Jaws still haunts you today, you might want to stay away from the tanks where these fearsome predators swim, one of the most visited by the public, where sharks, rays and tropical fish coexist.
Si no conoces la persona que te marcó, mejor cuelga la bocina.	If you don't know the person who called you, you should hang up the receiver.
En caso de que no pueda venir, te marco antes.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Estuve ahí, te marco de por vida.	I was there. You were scarred for life.
Déjame solo. Quiero mis pecados. Te marco como mentirosa.	Leave me alone. I want my sin. I brand you a liar.
Por eso te marco a ti Bar.	That's why I'm callin' you.
Voy a hacerle un favor a este mundo, si te marco como nosotros,	So, I shall do this world a great favor.
Llamaré a la oficina, te marco luego.	I'm gonna call HQ. I'll call you back.
Te marco cuando la encuentro.	I'll call you when I find her.
Si tengo tiempo, te marco.	I will call you up, provided that I have time.
Te marco más tarde, ¿vale?	Let me call you back later, OK?
Yo te marco la salida.	I'll clock you out.
Te marco mañana.	I'll call you up tomorrow.