echar

¿Te estás echando atrás sobre la boda?	Getting cold feet about the wedding?
¿Por qué te estás echando agua en la cara?	Why are you splashing water on your face?
Clark, no me digas que te estás echando la culpa de esto.	Clark, tell me you are not making this your fault.
No entiendo por qué te estás echando hacia atrás.	I don't understand why you're backing off.
¿Qué, te estás echando atrás en esto?	What, are you trying to back off on this?
No me digas que te estás echando la siesta.	Don't tell me you're napping.
Dime porfavor que no te estás echando para atrás.	Please tell me you're not getting cold feet.
Pero te estás echando atrás, ¿verdad?	But you're backing out, right?
¿No te estás echando para atrás, verdad?	You're not backing out, are you?
Sé que te estás echando atrás.	I know you're backing away.
No te estás echando atrás, ¿verdad?	You're not trying to back out are you?
Dice que te estás echando atrás.	He said you're getting cold feet.
No te estás echando atrás, ¿verdad?	Not getting cold feet, are you?
¿En serio te estás echando atrás?	Are you seriously pulling out?
Tú te estás echando.	You're kicking yourself out?
Si ya te estás echando la culpa, ya sé qué es lo que anda mal... pero no tiene por qué ser así, ¿sabes?... no siempre es culpa de la esposa cuando un hombre se descarría... también se descarrían los solteros.	If you're all ready to blame yourself I know exactly what's wrong... but it isn't necessarily true, you know... that it's always the wife's fault if the husband strays... even some unmarried men stray.
¿Te estás echando un poco atrás respecto a la barbacoa, no?	Going through a little bbq withdrawal, are you?
¿Te estás echando la siesta o algo por el estilo?	You taking a siesta or something?
¿Te estás echando atrás o sigues conmigo?	You bailing, or you still with me?
¿Te estás echando un poco atrás respecto a la barbacoa, no?	Going through a little BBQ withdrawal, are you?