esforzar

¿Entonces por qué te esforzaste tanto por encontrar mi relicario?	Then why did you work so hard to find me my locket?
¿Entonces por qué te esforzaste tanto por encontrar el relicario?	Then why did you work so hard to find me my locket?
Sí, pues, no te esforzaste mucho.	Yeah, well, you didn't try hard enough.
Pero realmente no te esforzaste, ¿No?	But you didn't really step up, did ya?
Supongo que te esforzaste por lo contrario.	Your efforts to the contrary, I suppose.
No te esforzaste lo suficiente.	You didn't try hard enough.
No te esforzaste hoy.	You didn't exert yourself today.
No te esforzaste mucho.	You didn't try hard enough.
Te esforzaste mucho, está bastante bueno.	You put in so much effort, that's good enough.
¿Te esforzaste mucho para estudiar?	Did you study really, really hard?
Contempla un mal hábito que te esforzaste en mejorar.	Contemplate a bad habit you made an effort to improve.
Creo que ya te esforzaste lo suficiente por un día.	I think you've exerted yourself enough for one day.
Sé que te esforzaste mucho para encontrarme y salvarme.	I know you worked hard to find me and save me.
Mira, hijo, te esforzaste mucho por estar donde estás.	Look, son. You've worked hard to get where you are.
No me culpes por no haberlo conseguido, nunca te esforzaste.	Don't blame me for your under-achieving. You never pushed yourself.
¿Entonces por qué te esforzaste tanto por encontrar el relicario?	Then why did you work so hard to find me my locket?
Sí, y no tienes porque avergonzarte, te esforzaste.	Yes, and you have no shame because, you worked.
Luego te esforzaste por abrir los ojos y miraste al sol.	And then you forced your eyes open and stared into the sun.
Dios sabe que te esforzaste lo suficiente para librarte de una vez.	Lord knows I tried hard enough to be rid of you once.
Ni siquiera te esforzaste para que no te pillara.	You didn't even put in an effort not to get caught.