encerrar

Y si estás, te encierras en tu cuarto.	And when you are, you lock yourself in your room.
¡O sagrado misterio, cuál grandes tesoros te encierras en ti!	Or sacred mystery, what great treasures contain in you!
Y te encierras en tu habitación. Yo haré el resto.	Then storm into your room and I'll do the rest.
Necesito mi maquillaje. <i> ¿Por qué te encierras?	I need my makeup.</i> why you lock door?
Y de nuevo te encierras en el silencio, sumergido en penas inauditas.	And again you enclose yourself in silence, immersed in unheardof pains.
¿Por qué no te encierras a ti mismo, Kojak?	Why don't you send yourself up, Kojak?
¿Cómo puedo ayudarte si te encierras en ti mismo de esta manera?	How can I help you if you close yourself off like this?
Te sientas y te encierras en ti mismo.	You just sit and stay inside yourself.
¿Por qué no saltas a la esclusa de aire y te encierras en ella?	Why don't you climb up into the airlock and seal yourself in?
Ellos son los que te dejan entrar cuando te encierras a cabo.	They are the ones who let you in when you lock yourself out.
¿Por qué te encierras?	Why do you lock up?
¿Por qué te encierras?	Why are you shutting me out?
Pero, ¿por qué te encierras con llave?	Why did you lock the door?
Aun desde el divorcio, te encierras en la biblioteca y te escondes detrás de tus lentes.	Ever since the divorce, you lock yourself in that library and hide behind those glasses.
¿Por qué te encierras?	Why you lock door?
Si te encontraras en un clima hostil, huyes o te encierras en ti misma.	If you find yourself in a hostile environment, you run from it or retreat inside yourself.
Cada vez que he querido preguntarte algo, te encierras en ti mismo O te enojas.	Whenever I try to ask you anything, you just clam up or you get angry.
¿Crees que no sé que cuando te encierras en tu habitación lloras todo el día?	Don't you think I know when you lock yourself in your room that you are crying all day?
¿Es por eso que te encierras aquí tres días y noches a hablar con nadie?	Is that why you lock yourself for three days and nights, refusing to see anyone or talk to anyone?
Tú te encierras a ti mismo en el arte, y deseas encerrarme a mí también así que por ello estoy rompiendo el compromiso.	You wrap yourself up in art, and want to wrap me up, so I'm breaking it off.