te digo la verdad

I tell you the truth

Mi carrera comenzó justo ahí, si te digo la verdad.	My career started right up there, to tell you the truth.
Ya estaba un poco impreciso, si te digo la verdad.	I was a little sketchy, to tell you the truth.
Bueno, si te digo la verdad, fue un poco extraño.	Well, tell you the truth, it was kind of weird.
Siempre he querido una moto, si te digo la verdad.	Always wanted a motorcycle, to tell you the truth.
Si te digo la verdad, no me vas a creer.	If I tell you the truth, you won't believe me.
De repente, te digo la verdad y me odias.	Suddenly I tell you the truth and you hate me.
Y si te digo la verdad, me encanta esto.	And to tell you the truth, I love it here.
Si te digo la verdad, creo que estuvo aquí esta mañana.	Tell you the truth, I think he was here this morning.
¿Así que puedes saber cuándo te digo la verdad?	So you can tell when I'm telling the truth?
Si te digo la verdad, ni siquiera nos besamos aún.	Ugh. Tell you the truth, we haven't even kissed yet.
Si te digo la verdad, han estado un poco alejados.	Tell you the truth, they've been kinda staying away.
Si te digo la verdad, creo que estuvo aquí esta mañana.	Tell you the truth, I think he was here this morning.
Sabes que esta vez te digo la verdad, ¿no?	You know I'm telling the truth this time, don't you?
Si te digo la verdad, no tengo ni idea.	To tell you the truth, I have no idea.
De hecho, te digo la verdad, solo porque te estas muriendo.	In fact, I tell you the truth, just because you're dying.
Si te digo la verdad, ha sido un cambio de mentalidad.	To tell you the truth, it's been quite an adjustment.
Si te digo la verdad, no estamos muy seguros.	Tell you the truth, we're not really sure.
Me sorprende oírle decir eso, si te digo la verdad.	I'm surprised to hear him say that, to tell you the truth.
Era difícil seguir el ritmo, si te digo la verdad.	He was hard to keep up with, to tell you the truth.
Y si te digo la verdad, Estoy empezando a sentir como uno.	And to tell you the truth, I'm starting to feel like one.