culpar

Supongo... que no quería que te culparas.	Iguessu. He didn't want you to blame yourself.
Papá, solo prométeme que no te culparás de todo esto.	Dad, just promise me you won't blame yourself for all this.
Tal vez él nunca se vuelva en tu contra, nunca te culpe, pero tú te culparás a ti misma.	And perhaps he may never turn on you, never blame you, but you will blame yourself.
Bueno, no creo que Karen hubiera querido que te culparas.	Well, I don't think Karen would want you to blame yourself.
Bueno, no creo que Karen hubiera querido que te culparas tu mismo.	Well, I don't think Karen would want you to blame yourself.
Pero nunca quise que te culparas.	But I never meant for you to blame yourself.
Ella no querría que te culparas.	She wouldn't want you blaming yourself.
Él no querría que te culparas.	He wouldn't want you blaming yourself.
Para que no te culparas.	So you wouldn't blame yourself.
No podía permitir que te culparas por sentimientos que eran demasiado complicados de comprender para un niño.	I couldn't let you blame yourself for feelings that were too complicated for a young boy to understand.