colar

¡Momentito! ¡No te cueles!	Hey, don't cut in line!
¡Eh, hijo de la fregada! ¡No te cueles!	Hey, mothertrucker! Don't cut in line!
Hasta entonces, sí, quizás te cueles por mi ventana.	Until then, yeah, maybe you sneak in my bedroom window.
Sally, no te cueles por tu jefe.	Sally, don't get a crush on your boss.
Lo podemos entretener lo suficiente para que te cueles ahí.	We can hold him down long enough to get you in there for sure.
¡No te cueles en mi momento!	You don't belt on my time!
No te cueles en la fila.	Don't cut in line.
Puede que así llaméis a las mujeres en el futuro, pero no te cueles.	Hey, that may be how you refer to women in the future, but come on.
Si quieres preguntarle a todos si está bien que te cueles, no hay problema.	If you want to ask every single person if it's okay that you cut, be my guest.
Ted, escucha, necesito que te cueles en la habitación de Lily, encuentres su teléfono y borres el último mensaje que recibió.	Ted, listen, I need you to sneak into Lily's room, find her phone, and delete the last text she got.
Ted, escucha, necesito que te cueles en la habitación de Lily, encuentres su teléfono y borres el último mensaje que tenga.	Ted, listen, I need you to sneak into Lily's room, find her phone, and delete the last text she got.
He esperado mucho tiempo para hablarle a la Sra. Harris y no puedo dejar que te cueles.	I've been waiting a very long time to talk to Mrs. Harris and I can't account for you to cut in front of me.