colar

¿Normalmente no te cuelas?	Don't you usually just sneak in?
En vez de ver reproducciones en casa, sientes de verdad los ladrillos colocados a mano y te cuelas por entre las grietas angostas y te mojas y te embarras y caminas por un túnel oscuro con una linterna.	Instead of looking at reproductions of it at home, you're actually feeling the hand-laid bricks and shimmying up and down narrow cracks and getting wet and muddy and walking in a dark tunnel with a flashlight.
Cuando lo haga, te cuelas en el estudio y...	When I do, you sneak on the set and, um...
Esta es un área restringida y siempre te cuelas.	This is a restricted area. You always just waltz right in.
¿Por qué te cuelas aquí como un ladrón?	Why do you sneak in like a burglar?
Tú te cuelas a sus espaldas todo el tiempo. Es cierto.	You sneak around behind his back all the time.
¿Por qué te cuelas así?	Why do you rush like that?
¿Por qué te cuelas en la grabación?	Why are you sneaking up?
Cuando lo haga, te cuelas en el estudio y...	Listen, I'm gonna create a distraction. When I do, you sneak on the set and, um...
Nadie parece notar si te cuelas y metes los emails de tu jefe en un archivo.	No one seems to notice if you slip in and make a zip drive of your boss's e-mails.
Abandonas tu asiento, te cuelas en la cabina de clase ejecutiva y, sin que los asistentes de vuelo reunidos en la cocina se den cuenta, te sientas y reclamas un asiento premium como tuyo.	You vacate your assigned seat, sneak into the business-class cabin and, unnown to flight attendants gathered in the galley, sit down and claim a premium seat as your own.
¿Te cuelas después de que la fiesta ha empezado, y luego desapareces detrás de unas puertas cerradas sin decir ni "hola"?	So, you just slip in after the party's already started, and then disappear behind closed doors without so much as a "hello"?