tattletale

Well, at least you're not a tattletale.	Bueno, al menos no eres un soplón.
No. If you snitch on your brother, that makes you a tattletale.	Si te chivas de tu hermano, eres un chismoso.
Why don't you go tattletale to Mommy then?	¿Por qué no vas a chivarte a mamá?
People will think you're a tattletale.	La gente pensará que eres una marioneta.
Don't make me out to be a tattletale now.	No me hagas quedar como cuentera.
All right, I won't be a tattletale.	De acuerdo, no seré una chivata.
I don't want to be a tattletale.	No quiero ser una chismosa.
You know I'm not a tattletale.	Ya sabes que yo no soy cotilla.
Why are you a tattletale?	¿Por qué eres un llorón?
No one likes a tattletale.	A nadie le gusta una soplona.
Nobody likes a tattletale, honey.	A nadie le gustan los soplones, corazón.
I didn't want to be a tattletale, but us special people got to stick together.	No quería ser una chivata, pero nosotros, la gente especial, tenemos que permanecer unidos.
Abed, no one likes a tattletale.	A nadie le gustan los chismosos.
It is necessary to place oneself in the position of the protagonist in a tattletale.	Es necesario, por otro lado, ponerse en la situación del protagonista en el chisme.
Nobody likes a tattletale.	No me gusta los delatores.
Yeah? No, I don't want to leave him out of it, because nobody likes a tattletale.	¿Si?, No, lo quiero dejarlo fuera de esto, porque a nadie le gusta el chismorreo.
One of the ways could be to get members to react negatively when a tattletale is being told, being conscious of the results of such tales.	Una de las maneras sería conseguir que los miembros reaccionen negativamente cuando se les está contando un chisme, concientes de los resultados que los chismes pueden producir.
No one wants to be friends with that tattletale.	Nadie quiere ser amiga de esa chota.
Fede is the tattletale who told the teacher we cheated on the exam.	Fede es el soplón que le dijo al profesor que copiamos en el examen.
When mom comes back, I'll tell her that you hit me. - You're such a tattletale.	Cuando vuelva mamá, le contaré que me pegaste. - Eres un soplón.