tarnish

Zinc tarnishes in air and reacts with acids and alkalis.	El zinc se deslustra al aire y reacciona con ácidos y alcalís.
He believes it tarnishes his legacy.centered-ad {	Él cree que empaña su legado.centrado en la ad {
It-it tarnishes my badge, but I'll get over it, all right?	Eso mancha mi placa, pero lo superaré, ¿de acuerdo?
Vanity, says Georges, tarnishes all thoughts; it takes over heart and brain.	La vanidad, dice Georges, mancha todos los pensamientos; penetra el corazón y el cerebro.
Keeping a heart free of all that tarnishes love: that is holiness.	Mantener el corazón limpio de todo lo que mancha el amor, esto es santidad.
This tarnishes the quality.	Esto empaña la calidad.
Experience tarnishes certain readings.	La experiencia empaña ciertas lecturas.
It never tarnishes, lasts forever too.	Nunca se oxida. Dura para siempre.
This type of legal uncertainty is what hinders and tarnishes the great work it does.	Este tipo de inseguridad jurídica es la que entorpece y empaña la gran labor que hace.
The manipulation of truth distorts our perception of reality, and tarnishes our imagination and aspirations.	La manipulación de la verdad distorsiona nuestra percepción de la realidad y enturbia nuestra imaginación y nuestras aspiraciones.
Unlike silver, it tarnishes very slowly, so requires minimal attention to keep it looking attractive.	A diferencia de la plata, el estaño se oxida muy lentamente y necesita una atención mínima para mantenerse atractivo.
It diminishes the lives of all those it affects and it tarnishes any community that tolerates it.	Empobrece las vidas de todas las personas a las que afecta, y empaña a cualquier comunidad que la tolera.
The inability of the Organization to return the situation to the status quo ante tarnishes its image and credibility.	La incapacidad de la Organización de hacer que la situación regrese al status quo anterior socava su imagen y credibilidad.
Emergency aid that arrives too late tarnishes the Union's efficient image and undermines the feeling of European solidarity.	La ayuda de emergencia que llega demasiado tarde empaña la imagen de eficacia de la Unión y menoscaba el sentimiento de solidaridad europea.
Emergency aid that arrives too late tarnishes the Union's efficient image and undermines the feeling of European solidarity.	La ayuda de emergencia que llega demasiado tarde empaña la imagen de eficacia de la Unión y socava el sentimiento de solidaridad entre europeos.
To deny modes of accountability reinforces impunity, and tarnishes the credibility of the United Nations and of the international community.	Frustrar las modalidades de rendición de cuentas refuerza la impunidad y obra en detrimento de la credibilidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.
However, the start of the Hungarian Presidency has been overshadowed by the heated debates about a shameful law which tarnishes the Union's fundamental values.	No obstante, el comienzo de la Presidencia húngara ha estado ensombrecido por los debates acalorados sobre una ley vergonzante que empaña los valores fundamentales de la Unión.
She maintains that banning the veil denies women their capacity to decide, tarnishes their dignity and offends the notion of gender equality.	A su juicio, prohibir el uso del velo niega a la mujer su capacidad de decidir, menoscaba su dignidad y atenta contra la noción de igualdad entre los géneros.
The same procedure applies to the partial publication of factual information if this tarnishes the honour, dignity or business reputation of individuals.	Lo mismo se aplica en caso de publicación incompleta de informaciones verdaderas si con ello se menoscaba el honor, la dignidad o la reputación comercial de una persona.
By Freewill Being diverted from the path and acquires Karma, in this or in another incarnation, Karma is acquired with cruel act that tarnishes the Spirit.	Por libre albedrío se desvíen del camino y adquiere Karma, en esta o en otra encarnación, Karma se adquiere con acto cruel que empaña el Espíritu.