tarjetón

For insulin-dependent diabetics the Tarjetón controls disposable syringes.	En los diabéticos insulino-dependientes, el Tarjetón controla las jeringuillas desechables.
The staff shrug their shoulders and raise their eyebrows when asked why these drugs are not included on the Tarjetón.	Los dependientes encogen los hombros y levantan las cejas si se les pregunta por qué no incluir en el Tarjetón esos medicamentos.
The Tarjetón is a piece of cardboard that each patient receives, where medications and other health supplements whose monthly sales are regulated are recorded.	El Tarjetón es un pliego de cartulina que recibe cada enfermo, y en el que se registran los medicamentos y otros complementos de salud regulados de venta mensual.
If a lifelong treatment combines medications on the Tarjetón with other prescriptions, the patient is required to regularly go to their neighborhood doctor to wait for the prescription that completes their treatment.	Si un tratamiento de por vida combina medicamentos de Tarjetón con otros por receta, el paciente está obligado a acudir periódicamente al consultorio médico del barrio y hacer la espera para obtener la receta que completa su tratamiento.