taponar

to block

Popularity

500+ learners.

Tengo los oídos taponados del avión.	My ears are all plugged up from the plane.
Los poros taponados (sobre todo en la cara) durante un entrenamiento también pueden producir irritaciones.	Blocked pores (especially on the face) during training can also increase blemishes.
Los conductos taponados deben tratarse con compresas calientes y un masaje suave sobre el bulto.	Plugged ducts should be treated by using warm compresses and gentle massage on the lump.
En un momento dado, los agujeros quedan taponados por completo y no pueden atrapar más impurezas.	Eventually, the holes become clogged and can no longer remove impurities.
En caso de que los tengamos taponados podemos usar un pañuelo o un irrigador nasal para tenerlos lo más libres posible.	Should we have them blocked we can use a tissue or a nasal irrigator to have the freest possible.
El producto así obtenido es envasado en ambiente estéril en frascos estériles que son taponados, sellados y almacenados en una zona de cuarentena.	The product obtained is packaged in sterile atmosphere in sterile flasks which are blocked, sealed and stored in the area of quarantine.
El producto así obtenido es envasado en ambiente estéril en frascos estériles que son taponados, sellados y almacenados en una zona de cuarentena.	The obtained product is packaged in a sterile environment in sterile bottles that are capped, sealed and stored in a quarantine area.
Los accesos por el norte y el sur a la ciudad están taponados por sendos puestos de control, compartidos en la práctica por fuerzas regulares e insurgentes.	Accesses to the north and south of the city are plugged by two checkpoints, shared in practice by regular and insurgents forces.
Algunos de los síntomas más comunes de la otitis son inflamación del oído, dolor de oídos, fiebre, y sensación de que los oídos están taponados.	Some of the most common symptoms of otitis includes ear inflammation, ear pain, fever, and a feeling of the ears being plugged or blocked.
En la versión sobre barra los costados intermedios están taponados con paneles laterales que se apoyan sobre la barra, mientra que las iniciales pueden llegar hasta tierra.	In the beam-mounted version the intermediate sides are filled using side panels that rest on the beam, whereas the starting sides can reach the ground.
Tacuri aseguró que los cauces de agua son taponados en su gran mayoría para la construcción de viviendas y para hacer rellenos con el fin de extender terrenos para sembríos u otras actividades ligadas a la agricultura.	Tacuri assured that the water channels are blocked in their great majority for the construction of houses and to make fillings in order to extend land for crops or other activities related to agriculture.
Sufrían cierta desorientación porque sus oídos estaban taponados y era difícil respirar, pero no titubearon.	They dealt with some disorientation as their ears popped and it was difficult to breathe, but they did not hesitate.
Tener los senos nasales taponados por un catarro, una infección o alergia puede producir una pérdida de audición temporal.	Blocked sinuses as a result of a cold, sinus infection or allergies can result in temporary hearing loss.
Llevo tres semanas esperando que un fontanero se presente en mi piso de Bruselas: tengo los desagües de mi casa taponados.	I have been waiting for a plumber to come to my flat in Brussels for three weeks - the drains are blocked.
El Baram y el Xingu ya bañan y alimentan a las zonas circundantes con energías renovables mediante el flujo natural del río y lo seguirán haciendo siempre y cuando no sean taponados a mitad del camino.	The Baram and the Xingu already bathe and feed the areas surrounding them through natural river flow and will continue to do so as long as they are not choked midstream.