talanquera

Algunos altos funcionarios corruptos ya estarán preparándose para saltar la talanquera, para cambiar de bando, en defensa de sus privilegios y botín.	Some corrupt high ranking officials will already be preparing to switch sides in defence of their privileges and loot.
Es la reforma anti-talanquera, denominada así en razón de que Chávez la exigió para evitar saltos de talanquera de diputados electos en las planchas del PSUV.	It is the anti-barriers reform, so called because Chavez demanded it to avoid barrier hoping on the part of deputies elected belonging to the PSUV.
Qué tipo de socialismo es el que requiere una introducción de un general que poco después saltó la talanquera y se unió a la contrarrevolución es fácil de adivinar.	What kind of socialism it is that requires an Introduction by a general who shortly after proceeded to join the camp of the counterrevolution it is easy to guess.
No queremos que te vayas. Pero si ya lo decidiste, ninguna talanquera burocrática te lo impedirá, y lo que más cuenta ahora es que no te vayas para siempre.	We don't want you to go but, if you've already decided, no bureaucratic barrier will stop you, and what counts most now is that you not go forever.
Otra camarada advirtió que no podemos confiar en muchos funcionarios dentro del Estado y políticos, pues ya hemos visto recientemente como muchos ex-compatriotas han saltado la talanquera y se han unido a la oposición.	Another speaker said we can have no trust in many officials within the state and politicians, since we have recently seen many former comrades who have jumped ship and joined the opposition.
Los turistas tomaron fotos de la cascada desde detrás de la talanquera.	The tourists took pictures of the waterfall from behind the parapet.
Entre los hoteles que se encuentran en Juan Dolio están: Barcelo Colonia Tropical, Barcelo Talanquera, Decameron Beach Resort, Coral Costa Caribe, Barcelo Capella, y el hotel de lujo cinco estrellas Embassy Suites.	Among the most outstading hotels that you can find in Juan Dolio are: Barcelo Colonia Tropical, Barcelo Talanquera, Decameron Beach Resort, Coral Costa Caribe, Barcelo Capella, and the 5-star luxurious hotel Embassy Suites.
Son ojos y voces de reconocida credibilidad internacional como defensores de la democracia que tendrán su peso específico si Nicolás Maduro intenta saltarse la talanquera.	They are eyes and voices of recognized international credibility as defenders of democracy that will carry specific weight should Maduro try to flout the law.
Son ojos y voces de reconocida credibilidad internacional como defensores de la democracia que tendrn su peso especfico si Nicols Maduro intenta saltarse la talanquera.	They are eyes and voices of recognized international credibility as defenders of democracy that will carry specific weight should Maduro try to flout the law.
A media hora hacia el Este, también se pueden encontrar facilidades para reuniones de más de 300 personas, en Barcelo Capella, Oasis Costa Caribe y Barcelo Talanquera.	Half an hour to the East, meetings facilities for upwards of 300 persons are also available in Juan Dolio at the Occidental Playa Real, Caribbean Village Decameron Club & Casino and the Meliá Juan Dolio.