taladrar

Es el que cincela y taladra más rápido en su clase.	It has the fastest chiseling and drilling in its class.
Mark taladra los agujeros para los grandes pernos de acero.	Mark drills the holes for the large steel bolts.
Ponme en prisión, taladra mis dientes, lo juro.	Put me in prison, drill my teeth, i swear.
La ironía de Hamsun taladra los ideales abstractos de las ideologías modernas.	Hamsun's irony ridicules the abstract ideals of modern ideologies.
Luego de eso, taladra le resto de la mañana.	After that, drills the rest of the morning.
Luego taladra el resto de la mañana.	After that, drills the rest of the morning.
Lo que no entiendo me taladra la mente.	If I don't understand something, I get obsessed.
¡Ella me los taladra!	She's got her teeth in them!
Si el contenedor que escogiste no tiene agujeros de drenaje, taladra uno o dos al fondo.	If the container you choose does not have any drainage holes, drill one or two into the bottom.
Los fresadores KF 20 y KF 20L son ideales para taladra, fresar y avellanar pequeñas piezas.	The KF 20 L is ideal for drilling, milling and countersinking of smaller workpieces.
Los fresadores KF 20 y KF 20L son ideales para taladra, fresar y avellanar pequeñas piezas.	The KF 20 is ideal for drilling, milling and countersinking of smaller workpieces.
A continuación, taladra los orificios.	Now drill the holes.
Bajo los efectos de la novocaína, por ejemplo, no experimentamos sensaciones físicas cuando el dentista nos taladra una muela.	Under novocaine, for example, we do not experience a physical sensation when the dentist drills our tooth.
Ampliar imagen Isoweld® 3000 es una alternativa a la fijación mecánica de las membranas que no taladra el impermeabilizante.	Image zoom Isoweld® 3000 is an alternative to mechanical membrane fastening systems that doesn't involve perforating the waterproofing.
Esto no debe confundirse con la plataforma de perforación, que taladra y construye los pozos y luego se va.	This is not to be confused with the drilling platform, which drills and constructs the wells and then goes away.
JOB 30:17 De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.	JOB 30:17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Pero si el muro se compone de piedras horadadas con material poroso, solo se taladra mediante giro (es decir, sin percusión).	However, if the wall consists of perforated stones with porous material, only rotary drilling is performed (i.e. without impact).
Si la Iniciativa DHARMA excava o taladra más de diez metros en el suelo, aún en su territorio designado, la tregua es violada.	If the DHARMA Initiative digs or drills any more than ten meters into the ground, even in their designated territory, the truce is violated.
Una melodía distorsionada, inconfundible, taladra los oídos de los adultos, pero parece tener un efecto muy distinto en los niños.	An unmistakable, distorted melody is drills into the ears of the adults, but it seems to have a much less debilitating effect on the children.
Jeremiah cuidadosamente taladra agujeros en la base de una columna que va a embonar en un soporte de acero conectado a un pedestal de concreto.	Jeremiah carefully drills holes into the base of a column that will match a steel bracket attached to a concrete pedestal.