taladrar

to drill into

Me taladrás más duro de lo que alguien me taladró en toda mi vida.	You drilled me harder than I've ever been drilled in my entire life.
Con las bases cargadas, ella taladró la bola hacia el jardín derecho para un home run grand slam que aumentó la ventaja a 14-6.	With the bases loaded, she drilled the ball into right field for a grand slam home run that increased the lead to 14-6.
Dos veces más cayó, una cimitarra de fuego caída desde la oscuridad, y dos veces más taladró las tripas del monstruo herido.	Twice again it fell, a fiery scimitar out of the darkness, and twice again it careened at the vitals of the stricken monster.
El primero exploratorio bien bajo ese programa se taladró en 1996 en la esquina del sudeste del Bloque, en la comunidad de Quichua remota de El Eden.	The first exploratory well under that program was drilled in 1996 in the southeastern corner of the Block, in the remote Quichua community of El Eden.
La Puerta de los Caballeros, que se ha convertido en Puerta de la Libertad (Pilí Elefterias), se taladró en 1924 en el recinto mediaval por los Italianos, en cuestión por los Griegos como liberadores de la isla.	Gate of the Knights, become Gate of Freedom (Pili Elefterias) was drilled in 1924 in the medieval walls by Italians, the Greeks regarded as liberators of the island.
OK, sigo con la poesía, con Aristóteles, y estoy pensando... de la nada, se aparecen dos términos en mi cabeza que no he oído desde que mi profesor de griego en la universidad los taladró ahí.	OK, I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking—out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there.
El contratista taladró la pared del sótano con un martillo neumático para abrir una nueva ventana.	The contractor jackhammered the basement wall to make an opening for a new window.
Jorge taladró la pared con el clavo para colgar mi cuadro.	Jorge pierced the wall with a nail to hang my painting.
En este caso, un taladro simple sería muy tedioso.	In this case, a simple drill would be very tedious.
Taladro productor Young Chop proporcionará música original para la película.	Drill producer Young Chop will provide original music for the film.
Por favor traiga su taladro si usted tiene acceso a ella.	Please bring your drill if you have access to it.
Jack está conduciendo su coche que tiene un Super Taladro.	Jack is Driving his car that has a Super Drill.
Uno es un taladro inalámbrico, este taladro es muy popular.	One is a cordless drill, this drill is very popular.
Voy a tener que encontrar un taladro especial para usted.	I'm gonna have to find a special drill for you.
No es demasiado difícil de aplicar presión sobre el taladro.	It is not too hard to apply pressure on the drill.
Un taladro demasiado suave para el material también puede romperse.	A too soft drill for the material can also break off.
A menudo, los constructores prefieren utilizar tornillos con un taladro.	Often builders prefer to use screws with a drill.
O cuando el taladro de la parte trasera es demasiado grande.	Or when the drill on the back is too big.
Si no llamo en 10 minutos, usted sabe el taladro.	If I don't call in 10 minutes, you know the drill.
Existen trazas de un taladro deslizándose por la superficie.	There are traces of a drill sliding along the surface.