tachar

Iba a decir "tachán".	I was gonna say, "voila."
Tengo el presentimiento de que un día, mañana o la semana que viene, abriré el maletero de mi coche o el armario y ¡tachán!	I've got this ghastly feeling that next week or tomorrow, I'll open the trunk of my car or my closet, and..."Peekaboo!"
Otro tipo de lógica fácil es elegir algo que te guste mucho, por ejemplo la música, y recordar el nombre de tu grupo favorito, el de su solista y su canción favorita y juntarlas en una única palabra y ¡tachán!	Another type of logic is easy to choose something that you really like, for example music, and remember the name of your favorite band, the lead singer and his favorite song and put them together in a single word, and presto!
Abre la cortina y verás, tachán, ¡el mono malabarista más gordo del mundo!	Pull back the curtain and you will see, ta-da, the world's fattest juggling monkey!
Tachán, y de nada.	Ta-da, and you're welcome.
¡Tachán! Ya tenemos la lista de Retiros para julio 2019: aquí la tienes.	Presto! We already have the list of withdrawals to July 2019: Here you have it.
Tus labios que encierran, casan y tachan mi piel.	Your circling lips marry and notch my skin.
Aún no lo tachan de la lista.	It still hasn't been crossed off the list.
Seguir nuestra pasión funciona incluso cuando nos tachan de demasiado débiles.	Tapping into our passion even works when we come across as too weak.
Múltiples X tachan las zonas ya conquistadas.	Numerous X mark the zones already conquered.
Tus labios que encierran, casan y tachan mi piel. Sécame.	Your circling lips marry and notch my skin.
Y si tachan este área, tampoco van a regresar.	And if they mark off this area, they're not gonna be coming back, either.
Una vez que se te tachan así, quedas atrapado.	Once you're labeled a felon, you're trapped.
Primero, nos tachan de enemigos.	First of all, we're targeted as enemies.
Unos manifestantes tachan de contaminadores en serie a la empresa Exide Technologies, 1º de junio.	Protesters call Exide Technologies serial polluters, June 1.
Si no se tachan las partes relevantes del texto, rechazaremos la resolución completa.	If the relevant sections are not deleted from the text then we shall reject the whole resolution.
Cuando el jugador gana, los números usados se tachan, como se resume el siguiente par de números.	When the player wins, used numbers are scratched out, as sums up the following pair of numbers.
Dijo que era poco usual, porque si lo haces, te marginan, te atacan y te tachan de antipatriota.	He said this was unusual, because if you do, you are marginalized, attacked and called unpatriotic.
Por lo general, estos restos son piezas de madera de alta calidad que se tachan simplemente debido a sus tamaños extraños.	Usually these scraps are high-quality lumber pieces that are marked down simply due to their odd sizes.
Su delito es que se negaron a firmar declaraciones que tachan a Su Santidad el Dalai Lama de separatista peligroso.	Their crime is that they refused to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist.