susurrar

Y luego están las historias que susurramos en una oscuridad estigia.	And then there are stories that we whisper into a Stygian darkness.
No, no susurramos cosas a los caballos.	No, we don't whisper things to horses.
¿Que mientras susurramos nuestra historia, no escuchamos su grito, su alarido?	That as we murmur our history, we don't hear their cry, their scream?
Dios mío, ¿por qué susurramos?	Oh, my gosh, why are we whispering?
¿Entonces por qué susurramos?	Then why are we whispering?
Entonces, ¿por qué susurramos?	Then why are we whispering?
¿pero por qué susurramos?	That's great, but why are we whispering?
Nos extendemos y tocamos su corazón con nuestro amor, susurramos gratitud por su imperecedera devoción a la familia del hombre.	We reach out and touch your hearts with our love, and whisper our gratitude for your undying devotion to the family of man.
Nunca me siento más en paz que cuando simplemente nos tomamos de la mano, vemos el atardecer y susurramos cómo nos sentimos.	I never feel more at peace than when we simply hold hands, watch the sunset, and whisper how we feel.
Alcanzamos y tocamos sus corazones con nuestro amor, y les susurramos nuestra gratitud por su dedicación imperecedera a la familia del hombre.	We reach out and touch your hearts with our love, and whisper our gratitude for your undying devotion to the family of man.
Para los oprimidos es una palabra dulce y querida; la susurramos en nuestros sueños, la compartimos cuando hacemos nuestros planes por un mundo diferente.	LIBERATION--a sweet, precious word in the ears of the oppressed. We whisper it in our dreams. We share it when we gather to plan and act for a different world.
Susurramos entre nosotros al leer en la proa, el nombre de nuestro barco escrito en letras doradas, Luisa.	A whisper passed through our ranks when we read on the stern, traced out in gold letters, the name of our ship, Luisa.
Les susurramos secretos a nuestros mejores amigos en la oscuridad.	We whisper secrets with our best friends in the dark.
Nosotros nos susurramos, si hablaras en voz alta, recibirías una bala.	Look, we're whispering now, but if you yell, you'll get the bullet.
Las vocales son sordas cuando susurramos.	Vowels are devoiced in whispered speech.
Pero cuanto más susurramos más inquietos se ponen.	When we are whispering they get furious.
Les susurramos en sus oídos a cada momento diciéndoles que los amamos y que creemos en ustedes.	We whisper in your ears every moment that we love you and that we believe in you.
Miramos nuestros relojes preguntándonos cuándo terminará esta charla, y le susurramos al oído a nuestro vecino la fecha en que viajamos o le indicamos el tipo de confites que tenían en la cantina.	We look at our watches wondering when the talk will come to a close, and whisper into the neighbor's ear about the date of journey or what sweet they had in the canteen.